【日本文化】報復弁当を英語で説明してみよっか?

【この記事はだいたい3分で読めます。】
ハロウィン弁当
LINEで送る

こんにちは、ノ~チン(@NozomiJapanese)です!
Hi! This is Noh-chin!

今日は面白いお弁当動画を見つけたのでその紹介ヾ(≧▽≦)ノ!
I found a really funny obento (boxed lunch) movies so I am gonna introduce it!

面白いので、随時英語訳を付けてみたよw。
Added subtitles in English since it was quite funny!

報復弁当を外国人の友達に紹介するときに、参考にしてね!
Please refer this article when you introduce Hohuku Bento to your non-Japanese friends.

そんなことがあるのかないのか分からないけどヾ(≧▽≦)ノ!!
Not sure if you have that chance or not!!

報復弁当
Hohuku Bento, Revenge Boxed Lunch

報復弁当とは、夫婦間や親子間で行われる仕返しを目的とした弁当のことである。
Hohuku Bento, aka “Revenge Box Lunch” is the way to pay back your husband or children via boxed lunch.

↓これは、妻を本気で怒らせた男性が妻から受けた報復弁当の数々。
This is a series of boxed lunch that a husband got by pissing his wife off.

↓こちらはあるお母さんが、次女の反抗期をきっかけに、無視されたり返事をしなかったりという態度にカチンときて仕返しの意味を込めて始められた嫌がらせ弁当。
This is a series of “harassing boxed lunch” aka “iyagarase bento” that a mother started to make to pay back her second daughter since she got on her nerve by ignoring her or not responding her when she got into her period of rebelliousness.

↓こちらは報復弁当ではない通常のキャラ弁集。
These here are a collection of normal “Kyara Ben” aka “Character Bento (Character boxed lunch)” not the revenge ones.

重要な用語
Important words

日本語 英語 発音
お弁当 boxed lunch ボックスト ラン
報復 revenge
仕返し pay back バッ
怒らせる piss off
次女 second daughter カン ドーター
カチンとくる get on one’s nerve ゲッ オン ワン ナー
反抗期 period of rebelliousness ピリオ オブアス
無視する ignore イグノ
返事をしない not respond ノッ リスポンド
嫌がらせ harass ハラ
キャラ弁 character boxed lunch キャラクター ボックスト ランチ

ちなみに弁当箱は、lunch box と言うよ。お弁当 boxed lunch と似てるから注意してね(*ゝ∀・)!

感想
My view

夫や子供に腹を立てながらもお弁当やご飯を作ってくれるお母さんは、すごい!優しいのだ!!!
Mothers who keep making boxed lunch or meals even they get angry at her husband or children are all so great! They are so kind!!

お母さん、ありがとう。
Thank you mother!

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

LINEで送る

プロフィール

このブログを書いているノ~チンです。

『慶應大学卒、TOEIC985点で英語ペラペラ』という一見ハイスペックな特性を持ちながら、18歳から度重なる「うつ」を経験していました。

46歳だった2019年2月に、これまでどうして「うつ」を繰り返し発症していたのかを理解し、これからは好きなように生きていくぜ~、ひゃっほ~~ぅ(〃∇〃)b!と心に誓いました。

中2から46歳までの人生が、つまらなさ過ぎたので(←長っ)、これからは楽しいことしかいたしませんっヾ(≧▽≦)ノ!

ココロ」ではわたしが感じていることを、「人間ウォッチ」では、わたしが人生で出会ってきた素敵な人&クソかよ!と思った人について、書いています。

詳しいプロフィールは「こちら」をご覧ください。

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村