【日本文化】パチンコ＆パチスロを英語で説明してみた

こんにちは、ノ～チンです(@NozomiJapanese)！

アイキャッチ画像がめっちゃレトロなパチンコ台なのはご愛敬、今日はパチンコについて説明します。
海外の複数の友人から、「パチンコやったことある？」とか「パチンコ屋に行ってみたい」とか言われたことがあります。
2017年にアメリカのロスアンゼルスで行われたアニメエキスポのパチンコ・パチスロブースを訪れた外国人の57％が「パチンコ、パチスロのことを知っていた」とアンケートで回答したとか。海外における日本のパチンコの知名度は、意外に高いのかも。

ちょっと話は変わりますが、以前海外の友人に頼まれてモーニング娘。のパチンコ機とパチンコ玉をイギリスに発送したことがあります。
この人の場合は、パチンコファンではなく、モーニング娘。のファンだったんですけどね。

パチンコ＆パチスロ

それでは、いつものごとく最初に日本語で「パチンコ」「パチスロ」を説明してみましょう。

「パチンコ」「パチスロ」の日本語での説明

1. パチンコ店は、日本のいたるところにあり、いつもにぎわっています。
2. 獲得した玉やコインを景品やお金に換えられるので、「近所のカジノ」と呼ぶこともできます。
3. パチンコ店には、パチンコとパチスロの2種類の機械がおいてあります。
4. パチンコは、ピンボールゲームとスロットマシンを混ぜ合わせたようなものです。
5. ハンドルを回して、パチンコ玉と呼ばれる鉄の玉を打ちあげます。
6. パチンコ玉を穴に入れると、玉を増やすことができます。
7. パチスロはスロットマシンです。
8. ボタンを自分のタイミングで押し、3つの数を揃えるとコインが増えます。
9. 増やしたパチンコ玉やコインは、あとで景品やお金に換えることができます。

重要な用語

発音は辞書を引くのが面倒な人のために参考までに書いています。

正確な発音とは異なってしまっているので、正確なものを知りたい人は、辞書で確認くださいね！

「パチンコ」「パチスロ」の英語での説明

1. パチンコ店は、日本のいたるところにあり、いつもにぎわっています。
   Pachinko parlors are everywhere in Japan and are always crowded.
2. 獲得した玉やコインを景品やお金に換えられるので、「近所のカジノ」と呼ぶこともできます。
   It can be called “neighborhood casino” since balls and coins you win can be exchanged for prizes and money.
3. パチンコ店には、パチンコとパチスロの2種類の機械がおいてあります。
   There are two kinds of machines at the parlors, pachinko and pachislot.
4. パチンコは、ピンボールゲームとスロットマシンを混ぜ合わせたようなものです。
   Pachinko is a cross between a pinball game and a slot machine.
5. ハンドルを回して、パチンコ玉と呼ばれる鉄の玉を打ちあげます。
   Twist the handle and shoot up the steel balls called “pachinko dama”.
6. パチンコ玉を穴に入れると、玉を増やすことができます。
   If your steel balls enter into the halls, the number of balls increases.
7. パチスロはスロットマシンです。
   Pachislot is a slot machine.
8. ボタンを自分のタイミングで押し、3つの数を揃えるとコインが増えます。
   Press the button when you decide to and make the 3 figures all the same, the number of coins increases.
9. 増やしたパチンコ玉やコインは、あとで景品やお金に換えることができます。
   The increased steel balls and coins can be exchanged for prizes and money afterward.

PACHINKO PLAY.com

記事を書いている間に、PACHINKO PLAY.comという外国人向けにパチンコやパチスロを紹介するページを見つけました。

パチンコ＆パチスロ用語から遊び方、止めるときの玉やコインの出し方、景品と交換する方法まで動画やイラスト付きで丁寧に解説されています。

もし実際にパチンコ屋に遊びに行ってみたいという外国人がいたら、このページを紹介してあげると喜ばれると思います。

英語だけでなく、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語に対応しています。すごい！！

まとめ

さて、今日はパチンコとパチスロについて説明しました。パチンコ店はよく見かけますが、説明しようと思うとなかなか難しいものですよね？

日本に来る外国人は意外にパチンコ・パチスロを認知しているようなので、聞かれたときに答えられるよう準備しておきましょう！

ではでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪

この記事が面白かった～、役に立った～という場合は、どんどんシェアしてくださいね☆それでは！