こんにちは、ノ～チン(@NozomiJapanese)です！
今日は「どうだっていいよ」という表現について。
「どうだっていいよ」という表現、色々あるのですが、今日は care という単語を使った表現を紹介します。
Who cares!：どうだっていいよ
「どうだっていいよ」という表現に “Who cares!” があります。
単語ごとにバラしてみると、
Who = 誰が、cares = 気にする
「誰が気にするか！」で「誰も気にしない」「どうだっていい」になります。
A: I have a bunch of expensive clothes.
（わたし、高い服をたくさん持っているの）
B: Who cares?
（どうでもよくない？）
Who cares.は「そんな小さなこと誰も気にしないわよ」といった少し批判的なニュアンスを含みます。
同じ care という単語を使った他の表現も見てみましょう。
I don’t care：気にしないわ・どうだっていいわ
“I don’t care” も「気にしない」 「どうだっていい」という意味になります。
単語ごとにバラしてみると、
I = わたし、don’t = ～しない、care = 気にする
「わたしは気にしない」または「どうだっていいよ」という意味になります。
A: Which would you like to have? Cheese cake or strawberry tart?
（チーズケーキといちごタルト、どっちがいい？）
B: I don’t care.
（どっちでもいいよ。）
また、
I don’t care what other people say.
（他人のいうことは気にならない）
という使い方もできます。
I don’t care は、Who cares.に比べて言葉自体に批判的な意味合いは少なく、「気にしないよ」といった中立のニュアンスの言葉になります。
言い方によって、批判的なニュアンスを出すことも可能です。
似た表現、So what?! Whatever については、『「それがなんなの？」「なんでもいい」を英語で言うと？』で詳しく説明してありますので、興味のある方は『「それがなんなの？」「なんでもいい」を英語で言うと？』を見てみてくださいね。
まとめ
care を使った「どうだっていい」「気にしない」という表現について紹介しました。
Who cares? は、「（そんな小さなこと）どうだっていいじゃん」と批判的なニュアンスを持つ表現になります。
一方 I don’t care. は言葉自体には批判的な意味合いはない表現になります。
それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪
プロフィール
このブログを書いているノ～チンです。
『慶應大学卒、TOEIC985点で英語ペラペラ』という一見ハイスペックな特性を持ちながら、19歳から度重なる「うつ」を経験していました。
46歳だった2019年2月に、これまでどうして「うつ」を繰り返し発症していたのかを理解し、これからは好きなように生きていくぜ～、ひゃっほ～～ぅ(〃∇〃)b！と心に誓いました。
中2から46歳までの人生が、つまらなさ過ぎたので(←長っ)、これからは楽しいことしかいたしませんっヾ(≧▽≦)ﾉ！
【カテゴリーについて】
「カラダ＆システマ」では、最近興味を持っているカラダやロシアの武術システマについて、「アレコレ＆人間ウォッチ」では、わたしが日々の生活で感じたことを、書いています。
以前は、英語に関するブログを書いていたので、興味のある人は「外国語＆英語」もどうぞ。
詳しいプロフィールは「こちら」をご覧ください。
——
↓ ポチッとすると、ブログランキングでノ～チンを応援できますヾ(≧▽≦)ﾉ！
にほんブログ村
