【英語】 come と go の簡単使い分け！

こんにちは、ノ～チンです！

英語で「いま行きます」、と言うのに、”I am coming.” と言う場合があること、知っていますか？

え？行く、だから “I am going.” でしょ？と思われたアナタは以下を読んでみてください♪

日本では、行く = go、来る = come と習うと思うのですが、これを念頭に入れていると、英語を話すときに come というべきところを go と言ってしまう、ということが起こります。

これは、何を中心に「行く」「来る」と言うかが日本語と英語で違うことが原因です。

日本語の場合

日本語の場合、行く、来る、というとき、中心は自分にあります。

つまり、わたしとあなたが話をしている場合には、「わたし」が中心となり、わたしがあなたの方に移動する場合は、わたしはあなたのところに「行く」になります。

はたまた、あなたがわたしの方に移動してくる場合は、あなたはわたしのところに「来る」ことになります。

英語の場合

一方、英語の場合は 相手との距離 または 特定の地点から見た距離が 近付く場合は come、離れる場合は go になります。

自分と相手がいる場合は、自分ではなく、相手を中心に距離が近付くか、離れるかを判断します。

英語の come & go 具体例

では、考えてみましょう。

come & go 具体例１

お母さんがご飯を作ってくれています。

「ご飯できたわよ～！」と言って呼んでくれました。

「は～い、いま行きま～す！」

この場合、英語ではなんと言うでしょうか？

英語の場合、相手を中心として考えるので、この場合はお母さんを中心に、あなたが近付くのか遠ざかるのかを考えます。

お母さんとの距離は近付くので、この場合は、

“OK. I am coming.” になります。

come & go 具体例2

では、学校や会社から家に帰るとき、友達や同僚に「（家に）帰ります」と言ってみましょう。

この場合、話をしている相手のいる場所（特定の地点 = 学校、あるいは会社）から見て、あなたが離れるのか近付くのかを考えます。

この場合、学校や会社から遠ざかることになるので、“I am going home.” と go を使うことになります。

クイズ

それでは、理解度チェックをしてみましょう。

（）内に come か go のどちらが来るかを答えてくださいね。

クイズ１

友達が家に来る？と誘ってくれています。

「わたしの家に来る？」
Would you like to come to my house?

「えぇ、ぜひ行かせて！」
Yes, I would love to (           ).

クイズ２

いまから学校、または会社を出るところです。

家に電話して「いまから帰るよ」と言ってみましょう。

I am (            ) home now.

さて、できましたか？

クイズ１は相手（友達の）家に自分が近付くので答えは come、クイズ２は家族のいる家に自分が近付いていくので答えは coming です。

まとめ

さて、今日はcome と go の使い分けについてお話ししました。

相手との距離、または特定の地点から見た距離が近付く場合には come を 遠ざかる場合には go を使う、ということでした。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪