こんにちは、ノ～チンです！
あなたには誰にも知られたくない過去はありますか？
わたしには、あるようなあるようなあるような、ですね～、あはは！
何かはもちろん内緒です( *´艸｀)！
今日は「過去の秘密」「家庭内の秘密」という英語表現について書いていきます。
a skeleton in the closet
a skeleton in the closet という表現があるのですが、これ、直訳すると「クローゼットの中のがい骨」になります。
クローゼットの中にがい骨があること、あまり大っぴらには人に言えないことから「過去の秘密」「家庭内の秘密」という意味になったようです。
英英辞典 LONGMANでの定義は、以下のようになっています。
a skeleton in the closet
an embarrassing or unpleasant secret about something that happened to you in the past
（過去に起こった恥ずかしい、または不快な秘密）via: LONGMAN
※ （）内はわたしの訳です。
イギリス英語では、closet よりも、cupboard という単語を使って、a skeleton in the cupboard と言うことが多いです。
ちなみに closet も cupboard も戸棚、という意味です。
イギリス英語、Oxfordの英英辞典でも調べてみましょう。
a skeleton in the cupboard
something shocking, embarrassing, etc. that has happened to you or your family in the past that you want to keep secret
（あなた、またはあなたの家族に起こった過去のショッキング、あるいは恥ずかしいことで、秘密にしておきたいこと）
クイズ
理解度チェックをしてみましょう。（ ）の中に単語を入れてみてください。
彼には誰にも言えない過去がある。
He has a ( ) in his ( ).
（ ）に入る単語、分かりましたか？
2つ目の（ ）には2つの単語候補がありますよ☆
さて、1つ目の答えは skeleton（骸骨）。2つ目の答えは closet または cupboard でした。
まとめ
さて、今日は「過去の秘密」「家庭内の秘密」という表現について書いてきました。
ちょっと物騒な a skeleton in the closet, a skeleton in one’s closet という表現でしたね。
わたしは初めてこの表現を聞いたとき、へ～～～、そんな言い方をするんだ！と感動したのを覚えています。
なかなか日本語で、これに対応する表現ってないですよね？
ということで、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪
プロフィール
このブログを書いているノ～チンです。
『慶應大学卒、TOEIC985点で英語ペラペラ』という一見ハイスペックな特性を持ちながら、19歳から度重なる「うつ」を経験していました。
46歳だった2019年2月に、これまでどうして「うつ」を繰り返し発症していたのかを理解し、これからは好きなように生きていくぜ～、ひゃっほ～～ぅ(〃∇〃)b！と心に誓いました。
中2から46歳までの人生が、つまらなさ過ぎたので(←長っ)、これからは楽しいことしかいたしませんっヾ(≧▽≦)ﾉ！
【カテゴリーについて】
「カラダ＆システマ」では、最近興味を持っているカラダやロシアの武術システマについて、「アレコレ＆人間ウォッチ」では、わたしが日々の生活で感じたことを、書いています。
以前は、英語に関するブログを書いていたので、興味のある人は「外国語＆英語」もどうぞ。
詳しいプロフィールは「こちら」をご覧ください。
——
↓ ポチッとすると、ブログランキングでノ～チンを応援できますヾ(≧▽≦)ﾉ！
にほんブログ村
