「元気？」を英語で言うと？

こんにちは、ノ～チンです！

元気ですか？

↑ これ、英語でなんと言うでしょう？

みなさん、おなじみ “How are you?”ですね(*´∀`*)。

今日は、この「元気ですか？」の色んな言い方について説明します♪

How are you?

この “How are you?” を単語ごとにバラすと、

How = どんな状態、are = です、you = あなた

「あなたはどんな状態ですか？」で「元気ですか？」の意味になります。

^{※ この質問に対する答え方については、別の記事で説明しますね。}

How の意味としては、まっさきに「どう(やって)？」という訳が思いつきますが、

「どんな状態」や「どんな方法」などの用法もあります。

英単語を覚える場合ですが、１対１で訳語を覚えるのではなく、

共通するイメージをつかみ、

文章とその中で使われている意味を覚えることをお勧めします。

この how の場合だと、weblio辞書の主な意味の下の

コア：方法・状態・程度・理由を問い，「どのように・どのような」の意を表す

の部分をしっかり把握しておくと、色んな文章に応用出来て便利です。

他にも、会話で使う単語であれば、どんなシチュエーションで使うのか、

そのシチュエーションを想像しながら、一人二役の劇のようにして練習するのも

いざ使うときにすぐに口に出やすくなっておススメですよ(*ゝ∀・)。

元気ですか？：Howを使ったバリエーション

このバリエーション、結構存在するんですよ。

見ていきましょう。

How are you doing?

この“How are you doing?“は、”How are you?” とほとんど同じ「元気ですか？」

という意味ですが、多少 くだけた印象を与えるかもしれません。

How’s it going?

“How’s it going?” は、How is it goingの略です。

How = どのような、is = です、it = それ、going = 行っている

「それはどのように行っていますか？」

少し違和感がありますが、これも「元気ですか？」の意味で使います。

発音は、How’s の s と it がくっついて、ズィのようになり、

全体は 「ハゥ ズィッ ゴーイン？」という感じで going の初めが一番強くなります。

How’s everything?

“How’s everything?” は、How is everything?の略です。

How = どんな具合、is = です、everything = 何もかもことごとく

「色んなことは どんな具合ですか？」で

「具合はどう？」→「元気ですか？」になります。

How have you been?

“How have you been?” を単語ごとにバラすと、

How = どんな状態、have = 完了形の「した」、you = あなた、been = いる

「どんな状態であなたはいましたか？」で

→ 「元気でしたか？」になります。

まとめ

今日は「元気ですか？」のさまざまな表現を説明しました。

“How are you?” を始め、“How are you doing?”、“How’s it going?”、

“How is everything?”、“How have you been?” などのバリエーションがあります。

意味は「元気ですか？」です。

まとめて覚えておくと、一気に5つの表現が覚えられてお得でしょ(*ゝ∀・)b？

最後の “How have you been?”は、完了形ですので、少しだけニュアンスが違います。

「どのように過ごされていましたか？」「元気でしたか？」といまの状態と共に、

「これまでどうしていたのか」といったニュアンスが含まれます。

ただ、それほど気にする必要はありません。

久しぶりに会う友達に言うときは、

“Long time no see.” (しばらくぶりね)、と一緒に

この “How have you been?” (どうしてたの？元気にしてたの？)を使うとピッタリの表現です。

ということで今日はこれまでです！ノ~チンチャン♪♪