【英語】 I have no idea と I don’t knowはどう違う？

こんにちは、ノ～チン(@NozomiJapanese)です！

I have no idea. と I don’t know. どちらも「分からない」という意味ですが、この2つの違いはというと、ズバリ！分からないの度合です。

わたしは海外発送に対応していない日本の商品を購入し、海外の人に送る、という仕事をしています。

昨日ノルウェー人の友人とチャットをしているとき、購入したビデオテープ（もういまではビデオテープってあまり売っていませんよね）の中身をDVDにダビングして欲しいと言われました。

I have no idea

ビデオテープの中身をDVDにダビングするお店があること自体は知っているのですが、相場がどのくらいか分かりませんでした。

そのため、

I have no idea how much they usually charge.
（相場がどのくらいなのかまったく分からない）

と話していました。

この I have no idea.　ですが、すごく英語的な表現だと思うんです。

I have no idea.、no は「まったくない」という意味ですよね？

仮に no を「ゼロの」と訳すとすると、

「わたしはゼロのアイデアを持っている」→ → → 要は「わたしはまったくアイデアがない」「まったく分からない」、と言っている訳です。

日本語ではゼロのアイデアを持っている、なんて言い方は絶対しませんよね？

持ってないのに、ゼロを持ってる、って何なんだ、って話です。

I don’t know

さて、ではより馴染みのある I don’t know の表現について見ていきましょう。

最初にお話ししたダビングの相場の話の場合、

I don’t know how much they usually charge. でも意味は完璧に通じます。

訳すと、「相場がどのくらいなのか分からない」となります。

何が違うかというと、I have no idea の場合は、

まったく想像が付かない、まったく分からない、と「まったく～ない」のニュアンスが強くなります。

No idea、つまりアイデアがまったくない状態な訳です。

I have no idea. が皆目見当が付かない、というニュアンスだとすれば、I don’t know. は普通に分かりません、知りません、というニュアンスになります。

クイズ

質問に答えて、理解度を見ていきましょう。

（）の中に日本語の訳と合う単語を入れてください。

クイズ１

A: Do you know her?
（彼女のこと知ってる？）

B: No, I don’t (         ) her.
（ううん、知らない）

クイズ２

A: Do you know who he is?
（彼、誰だか知ってる？）

B: No, I have no (          ).
（ううん、まったく分かんない）

A: No way, he is the famous Justin Bieber!!
（嘘でしょ？彼、有名なジャスティン・ビーバーよ！！）

答えは 1 が know、2 が idea です。

上のクイズで見たように、文脈が同じでも、皆目見当が付かない！と言いたい場合は、I have no idea. 普通に知らない、と応える場合は、I don’t know を使います。

まとめ

さて、今日はネイティブがよく使う、I have no idea. というフレーズを I don’t know と合わせて見てきました。

I have no idea. という場合は、皆目見当が付かない！まったく分からない！というニュアンスで、I don’t know は普通に知らない、というニュアンス、ということでした。

I don’t know も I have no idea もビジネスシーンでも使えます☆

海外ドラマなどを観る方は、ちょくちょく出てくると思うので、ドラマの中でキャッチしてみてくださいね！

人気の記事『知って得する me too、you too 使い分け』、『世界地図 ： 世界の中心はどこ？！』もおススメです。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪