こんにちは、ノ～チンです！
あなたはくすぐったがり屋ですか？
わたしはかなりのくすぐったがり屋です。
ということで、今日は身近な日常生活で使う「くすぐる」または「こちょこちょする」、「くすぐったがり屋」についての英語表現について見ていきましょう。
くすぐっちゃうぞ～～～！
わたしがアメリカに留学していたころ、ホストファミリーには13歳を筆頭に、5歳、4歳、0歳の子供がいました。
4歳の子供がこちょこちょが大好きで、よく2人でこちょこちょをして遊んでいました。
日本語では、「こちょこちょするぞ～」「くすぐっちゃうぞ～」なんて言いますが、英語では、“I am gonna tickle you~” と言います。
単語ごとにバラして見ると、
I = わたし、am gonna (= am going to) = ～します、tickle = くすぐる、you = あなた
「わたしはあなたをくすぐりますよ」で、「くすぐっちゃうぞ～」「こちょこちょするぞ～」の意味になります。
発音は [tíkl] で、ティコォ と言った感じに発音します。
くすぐったいよ～～！
さて、くすぐられて「くすぐったいよ～～～！！！」という場合も同じ単語 tickle を使います。
「くすぐったい」という場合は、主語の It を付けて、それがくすぐったい、 “It tickles” と言います。
例えば、こんな感じで言えます。
A: I am gonna tickle you ~~~!”
（くすぐっちゃうぞ～～～）
実際にこちょこちょする
B: Kya———!!! That tickles!
（キャーーー！！！ くすぐった～～い！）
tickle と言えば、以前友達がセサミストリートのくすぐりエルモという人形を持っていました。
この人形、くすぐると一丁前に英語で “That tickles!” と言いながら、ゲラゲラ笑います。
貰い笑いしそうになるほどのいい笑いっぷりをしていました。
こちょこちょこちょ
さて、日本語では、こちょこちょをするとき「こちょこちょこちょ」と口で言いながらくすぐりますよね？
英語でも同じように「こちょこちょ」と言いながらこちょこちょをしたりするのですが、このこちょこちょの単語も、また同じ tickle なんですね。
英語では、“Tickle, tickle, tickle.” と言いながら、こちょこちょをします。
くすぐったがり屋
さて、では「くすぐったがり屋」「くすぐったがり」は英語でなんというでしょうか？
こちらは、ticklish と言います。発音は、[ tíklɪʃ ] です。
He is ticklish.
（彼はくすぐったがり（屋）です）
Are you ticklish?
（あなたはくすぐったがり（屋）ですか？）
などのように使えます。
まとめ
さて、今日は「くすぐる」、「くすぐったい」、「くすぐったがり屋」と、
「くすぐる」「こちょこちょする」の一連の英語表現を見てきました。
「くすぐちゃうぞ」というのは、
I am gonna tickle you.
「くすぐったい～～！」というのは、
It tickles!、That tickles!
擬態語の「こちょこちょ」は
Tickle, tickle
「くすぐったがり屋」は
Ticklish
と言います。
外国の子供とたわむれる機会があったら、tickle tickle してみてあげてくださいね(*ゝ∀・)。
くすぐり好きの子供は止めて～～～！！と言いながら、キャーキャー喜んでくれますよ！
それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪
プロフィール
このブログを書いているノ～チンです。
『慶應大学卒、TOEIC985点で英語ペラペラ』という一見ハイスペックな特性を持ちながら、19歳から度重なる「うつ」を経験していました。
46歳だった2019年2月に、これまでどうして「うつ」を繰り返し発症していたのかを理解し、これからは好きなように生きていくぜ～、ひゃっほ～～ぅ(〃∇〃)b！と心に誓いました。
中2から46歳までの人生が、つまらなさ過ぎたので(←長っ)、これからは楽しいことしかいたしませんっヾ(≧▽≦)ﾉ！
【カテゴリーについて】
「カラダ＆システマ」では、最近興味を持っているカラダやロシアの武術システマについて、「アレコレ＆人間ウォッチ」では、わたしが日々の生活で感じたことを、書いています。
以前は、英語に関するブログを書いていたので、興味のある人は「外国語＆英語」もどうぞ。
詳しいプロフィールは「こちら」をご覧ください。
——
↓ ポチッとすると、ブログランキングでノ～チンを応援できますヾ(≧▽≦)ﾉ！
にほんブログ村
