「何人兄弟ですか？」って英語で言える？

こんにちは、ノ～チン(@NozomiJapanese)です！

この夏、姪っ子が大学の研修でアメリカに行ってきました。

最近は、そこで仲よくなったアルゼンチン人の Tomas とLINEでお話をしているようです。

「何人兄弟ですか？」「兄弟との仲はいいの？」なんて会話をしているようです。

今日は姪っ子と Tomas の会話を参考に、兄弟に関するやりとりについて説明します。

何人兄弟ですか？

「何人兄弟ですか？」これ、英語ではなんと言うか分かりますか？

これは、“How many brothers or sisters do you have?”

と言います。

単語ごとにバラして見てみると、

How many = 何人、brothers or sisters = 兄弟または姉妹、you = あなた、have = います

で、「何人の兄弟または姉妹があなたにはいますか？」で、「何人兄弟ですか？」になります。

この、兄弟または姉妹、brothers or sisters の代わりに、sibling（＝ 男女の別を付けない兄弟）という単語を使って質問することも可能です。

この場合、”How many siblings do you have?” となります。

兄が2人いる場合

例えば、わたしの場合、兄が2人います。

この場合、答えは

“I have two brothers.” となります。

日本語の場合、「何人兄弟？」と言うと、自分を人数に含めて「わたしは3人兄弟です。」のように応えますが、

英語の場合、”How many brothers or sisters do YOU have?”

「あなたには、（あなたの他に）兄弟姉妹が何人いますか？」となり、自分を含めない兄弟の人数を応えることになるのがポイントです。

ポイント

また、英語では日本語と違い、自分よりも兄弟が年上か年下か、ということも基本的に問題にしませんので、

わたしの場合、兄2人ですが、”I have two big brothers.” と応えるよりも、”I have two brothers.” の方が英語としては自然な受け答えになります。

もちろん、”I have two big brothers.” でも間違いではありませんよ☆彡

ポイント

一人っ子の場合

姪っ子の場合は、一人っ子なので、”I am an only child.” と応えていました。

一人っ子の場合は、“I am an only child.”  のように応えます。

5人兄弟の場合

Tomas は男3人、女1人の自分を含めて5人兄弟のようです。

彼は、

“I am from a big family. I have three brothers and one sister.” と書いていました。

「僕は大家族だよ。3人の兄弟と、姉妹が1人いるよ。」

↑ 分かりますか？日本語と英語の違い。

5人兄弟 = 自分を入れずに答えて、3人の兄弟と1人の姉妹がいます。と言っていますね？

また、brothers と sister が年上であるか、または年下であるかも書かれていません。

さて、では、少し会話を発展して、兄弟との仲について聞いてみましょう。

兄弟との仲はいいですか？

「兄弟との仲はいいですか？」

上記の5人兄弟の Tomas に対しては、英語にするとこうなります。

“Are you close with your brothers and a sister?”

が、ここがループポイントでした。

姪っ子ちゃんは、”Are you close with your brother?” と聞いたのです。

日本語に訳すると、「兄弟との仲はいいですか？」で間違いありません。

が、悲しいことに日本人が混乱しやすい英語の単数形・複数形の落とし穴が潜んでいたのです。

Tomas は、

“With which brother are you talking about?”

「どの兄弟との仲を言っているの？」と聞いてきます。

姪っ子ちゃんは close with が仲がいい、という意味で通じていないのか、と悩んでいました。

そこで、「違う違う。兄弟が複数いるのに、your brother と単数形で聴いているから、『どの兄弟との仲がいいのかを聞いているの？』って聞いて来ているよ」と説明しました。

な～るほど☆と納得してくれました。

さて、結局 “Are you close with your brothers and a sister?” 「兄弟姉妹とは仲がいいですか？」と聞き直した後、Tomas からは、

「うん、いいよ～。ただ、いまは世界各地にみんながいるからあんまり会えないんだ。みんなアルゼンチンにいたときは仲良かったよ。」ということでした。

まとめ

今日は、兄弟について尋ねたり応えたりする方法についてお話ししました。

「何人兄弟ですか？」と聞くには、”How many brothers or sisters do you have?” と聞きます。

これは、sibling という「男女の別を付けない兄弟」という単語を使って、“How many siblings do you have?” とも表現できます。

「兄が1人、姉と妹がいます」と応える場合は、“I have a brother and two sisters.” と言えます。

ここで、日本語と変わってくるのは、

• 兄弟姉妹が年上か年下かは言う必要がない
• 自分は人数に含めずに応える

話を発展させて、「兄弟とは仲がいいですか？」と聞く場合は、“Are you close with ~?” というフレーズを使います。

また、この他にも “Do you get along with ~ well?”、“Are you on good terms with ~?” という表現も使えますよ。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンでした♪♪