【英語】 「気が変になりそう」を「ナッツ」で表現

こんにちは、ノ～チン(@NozomiJapanese)です！

先日海外ドラマを観ていたら、You are driving me nuts! という表現が出てきたので、今日はこれについて書いてみます。

You are driving me nuts!：気が変になりそう・イライラさせる

どんな状態で出てきたかと言うと、Body of Proof という海外ドラマで（シーズン何の何話だったか忘れました～(๑´ڡ`๑)）主人公ミーガンの娘ケイシーが突然倒れます。

診断は糖尿病Ⅱ型。寝ている娘ケイシーの病室で、主人公ミーガンは落ち着かず、ずっと歩き回っています。

そのときにミーガンの母親（ケイシーのおばあちゃん）が言った言葉がこちら

“You are driving me nuts! and you are driving yourself nuts.”
（（あなたがずっとウロウロ動き回るから）気が変になりそうだわ。あなた、そうやって自分自身もイライラさせているのよ）

解説

単語ごとにバラして見てみましょうか。

You are driving me nuts.

You = あなた、are driving = 駆り立てている、me = わたしを、nuts = 気が変

「あなたはわたしを気が変になるように駆り立てている」

で、「あなたのせいで気が変になりそうよ」「あなたのせいですごくイライラするわ」という意味になります。

この最後の nuts は 別の言葉で置き換えると、crazy でも同じ意味で使えます。

つまり、

You are driving me crazy. でも、同じように「あなたのせいで気が変になりそうよ」「あなたのせいですごくイライラするわ」という意味になります。

You are driving me nuts. の nuts ですが、これ、気が変というスラングなのですが、nut は一般的には「堅い外皮の種子」という意味で使われます。

要はナッツ類ですね。具体的に言うと、ピーナッツ（peanut）、栗（chestnut）、クルミ（walnut）などを指します。

なぜかは不明ですが、気が変、という意味のスラングで nuts を使います。

まとめ

今日は、You are driving me nuts! という家族間や友達の間でよく使われる「あなたのおかげでイライラする」「あなたのせいで気が変になりそう」という表現を見てきました。

You are driving me crazy! も同様によく使われますよ。

誰かのイライラって何気に移ったりしますよね。んも～～、イライラするわ～！って状況になったときに、使ってみては？

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪