Enough is enough 「いい加減にしなさい」とたしなめる英語表現

こんにちは、ノ～チンです！

わたしは高校のときに1年間アメリカに留学していたのですが、13歳を筆頭に、5歳、4歳、0歳のホストシスター（ホームスティ先の家庭の女の子）がいました。

そんな訳で、ホストマザーは育児に大忙し。

子供が言うことを聞かないと「いい加減にしなさい！」なんて言葉もよく出ていました。

きっと、日本の家庭でも一緒ですよね？

ということで、今日は「いい加減にしなさい！」という表現について。

That’s enough! （いい加減にしなさい）

enough という単語は知っていますか？

通常「十分な」という意味で使います。

この単語を使って「いい加減にしなさい」という表現をします。

「いい加減にしなさい」の英語は “That’s enough.” です。

単語ごとにバラして見てみましょう。

That = それは、is = です、enough = 十分

「それは十分です」から、「もう十分です」「いい加減にしなさい」という意味になります。

※ 「いい加減にしなさい」という意味以外でも、例えば、飲み物を注いでもらっているとき、ストップという意味で「それで十分です」という風に使うこともできます。

Enough is enough.（いい加減にしなさい）

また、enough を使った他の表現もあります。

それは、“Enough is enough.”

これも単語ごとにバラして見てみましょう。

Enough = 十分、is = です、enough = 十分

「十分は十分です。」で、「十分と言ったらもう十分よ。」、「いい加減にしなさい」となります。

また、この Enough だけで、「いい加減にしなさい」ということもできます。

この表現、日本語でもそうですが、立場が上の人に対して「いい加減にしなさい」とは言いませんよね？

親が子供に向かって、あるいは立場が上の人から下の人に向かって使う表現なので、上司や目上の人に向かっては使わないようにしてくださいね(*ゝ∀・)。

まとめ

今日は、「いい加減にしなさい」の英語表現を見ていきました。

十分、という単語の enough を使って

That’s enough.

Enough is enough.

Enough.

などの言い方ができました。子供が騒いで手に負えない、そんなときに「もう十分だ！」「いい加減にしなさい！」と言ってみてくださいね。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪