【日本文化】能を英語で説明してみよっか?

能面
LINEで送る

こんにちは、ノ~チン(@NozomiJapanese)です!

日本の伝統芸能の能ですが、なかなか見に行く機会も少ないですし、英語で説明するとなるとハードルが高いですね。

ということで、今日は「能」を英語で説明してみましょう!

能の舞台

以下に能を英語と日本語で説明していきます。

能の説明

  1. 能は日本の伝統芸能で、舞台で行う演劇です。
    Noh is one of the Japanese traditional art which played on a stage.
  2. 14世紀ごろに現在の形ができた日本最古の舞台芸能です。
    It is the oldest theatrical art in Japan with its origin goes back to 14th century.
  3. 舞踏と音楽が中心で、和製のミュージカルと言えます。
    It can be said Japanese musical with dance and music in its core.
  4. 「地謡(じうたい)」という声楽と、「囃子(はやし)」という楽器演奏に合わせて舞います。
    The actors act along with vocal music called “jiutai” and instrumental music called “hayashi”.
  5. 一番の特徴は、一部の役者が「能面」と呼ばれるお面を付けることです。
    The most characteristic of Noh is that some actors wear masks called “Noh-men”.
  6. 能はもともと野外で行われていたことから、屋内で行われる今でも、舞台に屋根が付いています。
    Since it used to be played outside, the current stage inside the house has roof on it.
  7. 能の主人公はほとんど幽霊です。
    The leading characters are mostly ghost.
  8. 能の演目の間に行われるのが狂言で、狂言は喜劇です。
    Kyogen is a comedy played between Noh programs.
  9. 台詞が主体で演劇に近いものです。
    Kyogen is more like a drama with speech comes to its main.
能の舞台

重要な用語

日本語 英語 発音
伝統芸能 traditional art トラィショナル アー
舞台芸能 theatrical art リコル アー
声楽 vocal music ボーカ ミュージッ
楽器演奏 instrumental music インストルタル ミュージッ
特徴 characteristic キャラクトスティック
喜劇 comedy メディー
演目 program グラ
演劇 drama

発音は、辞書を引くのが面倒な人のために参考に書いています。正確な発音はぜひ辞書を引いて確認してくださいね!

まとめ

能は日本最古の舞台芸術で、和製のミュージカルと言うことができます。

また、能と言えば能面が思い浮かぶように、能面は能を他の芸術と区別する上で重要な特徴になります。

能の主人公はほとんどが幽霊なんですね!そして、狂言は能とセットで演じられる喜劇ということでした。

これで、さらっと外国人の方に能を説明できるようになりましたね(*ゝ∀・)?

伝統芸能(traditional art)、舞台芸能(theatrical art)などは歌舞伎など他の芸術を説明するのにも使えるので、ぜひぜひしっかりと押さえておいてください!

それでは、今日はこれにて!ノ~チンチャン♪♪

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

LINEで送る

スポンサーリンク






プロフィール

このブログを書いているノ~チンです。
慶應義塾大学 環境情報学部卒業。高校のときに1年間アメリカに留学。
TOEIC 985点。英語が好きで翻訳会社に就職。
1998年に共訳で『WindowsNT レジストリーガイド』を出版。
2006年に自営で海外向けに商品の代理購入、発送する仕事を始め、仕事を通して、世界20ヶ国以上の国に友達ができる。

簡単!カジュアル英語」では簡単な英語のフレーズについて、「日本文化」では日本文化を英語で説明しています。
詳しいプロフィールは「こちら」をご覧ください。

スポンサーリンク




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です