「お休みなさい」の英語：色んな言い方があるよ☆

こんにちは、ノ～チンです！

人間毎日やっていることの一つに寝ることがありますね。

今日はこの寝る前のあいさつ「お休みなさい」の色々な言い方についてお話していきます(*´∀`*)/。

お休みの色々な言い方

さて、以下で「お休み」の色々な言い方を見ていきましょう。

Good night

さて、もっとも一般的で教科書でも習った「お休みなさい」の言い方というと？

“Good night.” ですね。

この表現は寝る前以外にも、夜に「さよなら」のあいさつとしても使えます。

発音ですが、good の部分は非常に小さく発音します。「グ ナイッ」といった感じです。

発音記号は [g`ʊ(d)nάɪt] です。

Sweet dreams

“Sweet dreams.” という表現もあります。

Sweet dreamsを単語ごとにバラして見てみましょう。

sweet = 楽しい、dreams = 夢

「楽しい夢を（見てね）」ということで、寝る前のあいさつと「お休み」として使えます。

例文を見てみましょう。

A: It is 11PM already. Should get ready to go to bed.
（もう11時だわ。もうそろそろ寝なきゃ。）

B: Oh OK. Sweet dreams.
（あぁ、そうだね。よい夢をね。）

Sleep tight

“Sleep tight.”という表現もあります。

こちらも単語ごとにバラして見てみましょう。

sleep = 眠る、tight = しっかりと

「しっかりと眠れ」で、「ぐっすりお休み」「ぐっすりね」という意味になります。

この表現は、「お休み」と言われた返事として、使います。

つまり、こんな風に↓ 。

A: Good night.
（お休みなさい）

B: Good night. Sleep tight.
（お休み。ぐっすりね）

Night night

“Night night.” という表現は、子供が使ったり、子供に向かって言うことが多い表現です。

日本語で言うと、「おやちゅみ」って感じでしょうか(笑)？

わたしがホームスティしていたときは、4歳、5歳の女の子に対して、お母さんやお父さんがよく言っていました。

こんな風に。

A: Night night Mommy.
（おやちゅみ、ママ）

B: Night night pumpkin, see you in the morning.
（おやすみ、カボチャちゃん。また朝にね。）

※ なぜかわたしのことも含め、子供をpumpkin と呼んでいました。

一般的に使われる愛情表現の愛称の一つのようです(*´∀`*)。

 Don’t let the bedbugs bite

これも寝るときのあいさつとしてよく聞きました。

直訳すると、「トコジラミ（bedbugs）に嚙まれないようにね」です。

「ぐっすり眠るのよ」という意味合いで使われます。

シラミにがぶがぶかじられていたら、ぐっすりは眠れませんからね。

ホームスティ先ではこんな風なやりとりをしていました。

A: Good night Mom.
（お休み、お母さん）

B: Night night. Don’t let the bedbugs bite.
（お休み。ぐっすり寝るのよ。）

まとめ

さて、今日は「お休みなさい」の色々な言い方について見ていきました。

まずは、一番一般的に知られている“Good night.” 発音する際は、good の部分はごくごく小さく発音することがコツでした。

その他には、“Sweet dreams.”、”Sleep tight.”。

そして、小さな子供が使ったり、子供に対してよく使う “Night night”「おやちゅみ」がありました。

最後、「ぐっすり寝るのよ」の “Don’t let the bedbugs bite.”がありましたね。

Good night 以外の表現も使っていってくださいね！

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪