「チビりそうになった！」って英語で言うには？！

こんにちは、ノ～チンです(@NozomiJapanese)！

前回の記事『「超面白い！」「超ウケる！」って英語ではどういうの？』を書いていて思い出したフレーズがあります。

それは「チビりそうになった」です(笑)。

誰とは言いませんが、わたしのホストファミリーのあるメンバーがそういえばよく言ってたな～、と思い出したので今回は「チビりそうになった(;´▽｀A“！」の英語表現についてご紹介いたします。

チビる

さて、「チビる」には大きく3つの言い方があります。

【1】チビる：pee oneself

「チビる」の1つ目の言い方は pee oneself です。

“pee” というのは「おしっこをする」という意味になります。

oneself というのは、例えば「わたし」の場合は myself（わたし自身）、「あなた」の場合は yourself（あなた自身）と形が変わるアレです。

pee oneself で

「〇〇自身におしっこをする」で、「チビる」「もらす」の意味になります。

【2】チビる：pee (in) one’s pants

2つ目の言い方は、pee (in) one’s pants という言い方です。

one’s のところには、「わたし」の場合は my（わたしの）、「あなた」の場合は your（あなたの）と形が変わります。

pee (in) one’s pants を単語ごとにバラしてみると、

pee = おしっこをする、in = ～の中で、one’s = 〇〇の、pants = ズボン

in はなくてもあっても OK で、pee in one’s pants のように、in を入れて言うと、

「〇〇のズボンの中でおしっこをする」「もらす」「チビる」という意味になります。

一方、 in  を入れずに言うと、pee one’s pants

「〇〇のズボンにおしっこをする」となり、どちらにしても同じ意味になります。

【3】チビる：wet one’s pants

3つ目は、wet one’s pants という言い方です。

単語ごとにバラしてみると、

wet = 濡らす、one’s = 〇〇の、pants = ズボン

「〇〇のズボンを濡らす」で「もらす」「チビる」になります。

さて、「チビる」の重要な3つの言い方についてお話してきましたが、ちなみにあなたはどんなときにチビりそうになりますか？

考えてみてくださいね。

1. すごく笑ったとき。
2. 何かにすごく驚いたとき。
3. そして、実際におしっこに行きたくてたまらないとき、でしょうか？

わたしのホストファミリーの場合は、①のすごく笑ったときに

「おかしすぎて チビりそうになったわ！」
（It was too funny I almost peed myself）

のように使っていました。

他にチビりそうなものは？

ついでに「うんち」「しっこ」「おなら」「げり」についてもついでに見ておきたい、 そんな熱心なあなたは『「うんち」「しっこ」「おなら」「げり」英語ではどう言うの？』もご覧ください☆

応用編：「チビりそうになった」

さて、それでは「チビる」の応用編として、実際に「チビりそうになった」という表現を見ていきましょう。

【1】I almost peed myself

「チビりそうになった」は “I almost peed myself”

ということができます。peed は pee（おしっこをする）の過去形です。

単語ごとにバラして見ていくと、

I = わたし、almost = もう少しで、peed = おしっこをした、myself = わたし自身

「もう少しで自分自身におしっこをするところだった」で「チビりそうになった」「もらしそうになった」ですね。

【2】I almost peed (in) my pants

「チビりそうになった」は、“I almost peed (in) my pants.”でも表現できます。

単語ごとにバラして見ていきましょう。

I = わたし、almost = もう少しで、peed = おしっこをした、my = わたしの、pants = ズボン

「もう少しで自分のズボンにおしっこをするところだった」で、「チビりそうになった」「もらしそうになった」となります。

【3】I almost wet my pants

「チビりそうになった」は “I almost wet my pants.” でも表現できます。

単語ごとにバラして見ていくと、

I = わたし、almost = もう少しで、wet = ぬらす、my = わたしの、pants = ズボン

「もう少しでズボンをぬらすところだった」で、「チビりそうになった」「もらしそうになった」となります。

まとめ

今日は、「チビる」の3つの言い方と、応用編として「チビりそうになった」の表現を3つ紹介しました。

基本の「チビる」については、

1. pee oneself
2. pee (in) one’s pants
3. wet one’s pant

の3つでした。

「チビりそうになった！」は

1. I almost peed myself.
2. I almost peed (in) my pants.
3. I almost wet my pants.

の3つでした。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪