「またね！」の色んな英語

こんにちは、ノ～チンです！

先日、友達に会ったときの表現、What’s up!について書きました。

今日は 反対に、別れるときの表現ついて書いていきます。

友達と別れるとき、なんて言いますか？

きっと、「また！」「またね～！(男性は「またな！」でしょうか？)」とか

「じゃあね(じゃあな)！」「バイバイ！」とか言いますよね。

英語では、何というか分かりますか？

See you.

英語では、“See you.”というフレーズをよく使います。

これは、”See you later.” の later の部分が省略されています。

ここでの see は「見る」というより「会う」という意味で使っています。

See = 会う、you = あなたに、later = あとで

つまり「あとであなたに会います」＝「またね」「じゃあね」の意味ですね。

See you の you をスラングの ya で言って、“See ya.”ということもできます。

 バリエーション

See you. 以外の表現についても説明します。

See you + 〇〇.

See you は、See you later.の later の部分を省略している、と言いました。

この元の形の、“See you later.”も もちろん使えます。

これも「またね～！」の意味です。

この “later”、「あとで」の部分を他の単語に差し替えても使えます。

“later”は、「あとで」と 次に会う時期を指示しています。

このように、次に会う時期や時刻、日程、または場所を

See you + 〇〇の〇〇の部分に入れて、

「また(〇〇の時刻に)ね」、「また(〇〇の場所で)ね」と言えます。

See you + 〇〇の具体例

実際に〇〇の部分に時間を表す言葉や場所を入れてみましょう。

• 時期や時刻を入れてみると・・・

“See you soon.” 「また(すぐに)ね」

“See you at three.” 「3時にね」

• 日程を入れてみると・・・

“See you tomorrow.” 「また明日ね」

“See you on Sunday.” 「日曜にね」

• 場所を入れてみると

“See you at the cafeteria.” 「カフェテリアでね」

Bye を使った表現

日本語では「バイバイ！」と仲の良い友達に言いますが、

英語では、発音が変わってきます。

後ろの Byeを強く発音します。 「バ  バ～イ」という感じです。

日本語で言うように “Bye-bye”を言うと、子供っぽく聞こえます。

Byeを使うときは、単に “Bye” と一度言うか、

“Bye for now.”　「じゃあ、これで。」

“Bye for today.” 「今日は、これで。」などの表現を使います。

まとめ

英語で「またね～！」と別れ際に言う表現としては、

“See you.” を始め、“See you + 〇〇” の表現があります。

この 〇〇 には、時刻や時期、日程、場所を表す言葉を入れることができます。

具体的には、“See you later.”、“See you soon.”、“See you tomorrow.”、

“See you at three.”、“See you at the cafeteria.”など。

英語で “Bye-bye”は子供が使う表現で、大人は使いません。

“Bye” と単に一度言うか、“Bye for now.”「じゃあ、これで」

“Bye for today.”「今日は これで。」などの表現を使います。

ということで、今日はこれにて。See you tomorrow ☆☆ また明日ね ☆