【英語】 break a leg って言われちゃったよぉ( ﾉД`)！一体どういう意味？？

こんにちは、ノ～チンです！

アメリカに留学していたとき、課外活動でミュージカルに参加しました。

公演の前に友達のお父さんに言われた言葉が “Break a leg!”

お父さんはにこやかに言っていたので、悪い意味ではなさそうなんだけど・・・「脚を折れ？！？！」ってどういうこと( ﾉД`)？と思い、困惑して目を剥いてしまいました。

Break a legの意味は？

わたしの表情に気が付いた友達のお父さんが、説明してくれた “Break a leg” の意味は

「“Break a leg” はね、“Good luck.（幸運を祈る）”とか“Go for it.（頑張れ）”って意味なんだよ。本当に脚を折れって言ってるわけじゃないんだよ(笑)」とのことでした。

あ～、よかったε-(´∀｀*)ﾎｯ。

“Break a leg.” の意味を英英辞典のLONGMANで引いてみるとこちら↓ 。

used to wish someone luck, especially just before they perform on stage
（誰かの幸運を祈るときに使う。特に舞台でのパフォーマンスの直前に使う。）

via: LONGMAN

※ （）内はわたしの訳です。

ということで、“Break a leg.” は友達のお父さんが言っていたように、Good luck（幸運を祈る）や頑張れ、と同じ意味で特に舞台で演技する前に使われる、ということですね。

そもそも、この “Break a leg.”どういう経緯でこう言うようになったんでしょうか？調べてみました。

• 舞台関係者の間で、幸運を祈ると反対に不運を呼び込んでしまう、という迷信があるため、”Break a leg.”と不運を祈ることで実際には幸運を引き寄せることを願った
• 舞台が盛況になると、カーテンコールが何度も起こり、何度も脚を曲げて（＝脚を折って）お辞儀をすることから、脚を折れ（Break a leg.）と言うようになった
• 舞台のパフォーマンスがあまりにも面白いため、観客が笑って飛ばした唾で舞台の床で滑って脚を折った

上記のように、所説色々あるようで、はっきりとした由来は分からないようです。

“Break you legs.” と言うと、本当に脚を折れ、という意味になってしまうので、”Break a leg.” と覚えてくださいね(*ゝ∀・)。

まとめ

英語には舞台での演技や講演、パフォーマンスの前に、“Break a leg.” と言って「がんばれ」「成功を祈るよ」という表現があります。

これは、その言葉のまま 脚を折れ、という意味ではない、というお話でした。

日本語でも豚に真珠、とか「なぜゆえ豚なのか？」という不思議な表現ってありますよね。

言葉の由来って面白いですよね。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪