英語でカジュアルに「分かった！」、と理解を伝える

こんにちは、ノ～チンです。

さて、「分かった」を英語で言うとすると、あなたは何と言いますか？

きっと多くの人は understand を思い浮かべると思います。

“I understand” は、日本語で言うと「分かります」と言った感じになります。

では、友達同士、カジュアルに「分かったよ！」そんな風に言いたい場合、どう言えばよいでしょうか？

今日はそんなカジュアルな「分かった」、の言い方について書いていきます。

カジュアル な 英語 で「 分かった ！」

日本語でも、「分かった」と表現するのに、「了解！」「ＯＫ！」「ほいほ～い」「おいっす」など同じことを表現するにも色んな言い回しができると思います。

それは英語でも同じこと。

Got it

「分かった」のカジュアル版としてまっさきに思い浮かぶのは、“Got it！”です。

got は、get の過去形です。

Got it は、t と it が一緒になり、「ガディッ (ゴディッ)」のように聞こえます。

^{※ t と it が一緒になってディッ(d) のように聞こえるのは、フラップt というルールです。詳しくはまたの機会に☆彡}

get は、色んな意味に使えて便利な単語ですが、この場合は「理解する」という意味の get になります。

他人に「(わたしが言ったこと) 分かった？」と聞きたいときには、“Did you get it?” または、単に “Get it?” と言ってもＯＫです。

Got ya (= Got you)

Got ya の ya は、youの省略形で、口語で使われます。

ここの got も、「理解する」という意味の get の過去形ですね。

Got ya は、t と yaが一緒になり、「ガッチャ」のように聞こえます。

^{※ tと yaが一緒になるとチャのように聞こえる、というのもまたよく起こる現象です。これも詳しくはまたの機会に。}

Dig it

dig、あまり聞かない単語かもしれません。^{掘る、という意味でよく使います。}

「分かった」で使う場合は、dig の中でも、「～を理解する」の意味になります。

“Dig it”は、「ディゲッ」のように聞こえます。

この dig を使って「分かった？」と聞きたいときには、“Can you dig it?” と言うことができます。

OK!

これは日本語でも普通に使いますね。

日本語では、オーケーとオーを強めに言いますが、英語の場合は、「ォーケィ」って感じで  Kを強く発音します。

All right!

これも日本語で使いますね。発音は少し違います。

「ォーゥアィッ」って感じかな？

家族に試しに言ってもらったら、「ぉ～ぅ、アイツ？」って言われてしまいました。

違うよ、父さん・(ﾉД`)・ﾟ。

カタカナのところに辞書サイトのリンクを貼ったので、リンク先の発音を聞いてみてください！

まとめ

英語で「分かった」と言うには、“Got it.”、”Got ya.”、”Dig it.” などの表現があります。

そして日本語でも使っている“OK.”、”All right.”も使えます。

以上、今日はこれにて。ノ～チンチャン♪