I mean it! ってどういう意味？

こんにちは、ノ～チンです！

今日は怒っていることを伝える英語のフレーズについて説明します。

怒っている、の英語としてまっさきに思い浮かぶのは mad ではないでしょうか？

“I am mad!” もちろん、この表現でも怒りを伝えられます。

日本語にすると「わたしは怒っています」ですね。

少々ストレートな感じがしませんか( *´艸｀)？

他にも色んな表現ができるので、一緒に見ていきましょう！

I mean it

“I mean it!” 単語ごとにバラしていきますね。

I = わたし、mean = 意味する、it = それ

「わたしはそれを意味します」で、「本気で言っているのよ」と言う意味になります。

ね？「わたしは怒っています」(I am mad)よりも間接的な表現ですよね？

発音は、mean の n と it が一緒になって、「ニッ」のようになり、

全体では「アィ ミーニッ」のようになります。

例文

“Darling, you hang around with your friend a lot, and are hardly at home.”

「あなた、いつも友達と出かけて家にいないわよね。」

“Yeah yeah, true.”

「うんうん、そうだよね。」

“Honey, I mean it.“

「あなた、わたし本気よ。」

I am serious

“I am serious.” こちらも単語ごとにバラしてみましょう。

I = わたし、am = です、serious = 真剣な

「わたしは真剣です」

I am not playing

“I am not playing.” こちらも単語ごとにバラしてみましょう。

I = わたし、not = ない、play = 遊ぶ

^{※ am ~ ing は進行形で～している、の意味になります。}

「わたしは遊んでいない」で、「遊んでるわけではないよ」「本気だよ」

という意味になります。

I am not joking

“I am not joking.” こちらもバラしてみましょう。

I = わたし、not = ない、joke = 冗談を言う

^{※ am ~ ing は進行形で～している、の意味になります。}

「わたしは冗談を言っているわけではない」で、「本気だよ」

という意味になります。

I am not kidding

“I am not kidding.” バラして見てみましょう。

I = わたし、not = ない、kid = からかう

^{※ この kid はわたしたちのなじみのある子供、と同じ単語です。}

^{kid にはからかう、という意味もあって、ここでは、その意味になります。}

「わたしはからかっているわけではない」で、「本気だよ」

の意味になります。

まとめ

今日は、怒っていることを伝える表現を見ていきました。

“I am mad.”でも怒っていることはもちろん伝えられるのですが、

“I am serious.”、”I mean it.”、”I am not playing.”、”I am not joking.”、”I am not kidding.”

「本気よ」などもバリエーションとして使ってみてくださいね♪

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪