「浮気」って英語でど～いうの？

こんにちは、ノ～チン(@NozomiJapanese)です！

一昨年はゲス不倫という言葉がちまたを駆け巡りましたが、みなさんは大丈夫ですか？浮気してませんか？！

我ながら振りに無理があるわーヾ(≧▽≦)ﾉ！！

無茶振りではありましたが、今日は「浮気」にまつわる英単語について見ていきます！

cheat (浮気する)

「浮気」について、The Chainsmokers の “Everybody Hates Me” という曲を使って見ていきます！

↓この曲の歌詞 10秒のところ、

She says she cheated ‘cause she’s tryna get ahead

via: GENIUS

と歌っています。

略さずに書くと、She says she cheated because she is trying to get ahead になります。

が省略されていました。

ちなみに because の省略形として書き言葉でよく使われるものに、cos があります。

さて、文章全体を見てみましょう。

She says 「彼女は言った」
she cheated 「彼女は浮気したと」
because 「なぜなら」
she is trying to 「彼女はしようとした」
get ahead 「先へ進むことを」

意味は大体分かりましたか？

この get ahead 英英辞典を引いてみると、こんな意味になります。

to be successful and do better than other people in a job or work
(仕事などで他の人よりも成功して、抜きんでること)

via: LONGMAN

()内はわたしの訳です。

彼女は「のし上がるために浮気をしたのよ」と言った。ですね。

ということで、「浮気する」は英語では cheat と言います。

発音はチート(正確な発音は辞書を引いてね！)。

ちなみにタイトルの “Everybody Hates Me” 「みんな俺のことを嫌ってる」です。彼女に浮気されて、世界中が敵のような気持になったのでしょうか(涙)？！

「浮気をする」の定番表現には以下の2つがあります。

He cheated on his girlfriend. (彼は彼女に対して浮気した。日本語としては「彼は彼女を裏切った」の方が自然かもしれませんね。)

She cheated with her ex. (彼女は元カレと浮気をした)

元カレは ex boyfriend または単に ex と言っても通じます。

cheat には、「浮気」以外にも色んな意味があります。

大枠で言うと、「ずるをすること」を cheat と言います。

ジャンケンで相手が後出しして勝ったとすると、”You cheated! (いまズルしたじゃん)”のように言うことができます。

テストでカンニングすることも英語では cheat を使います。

I cheated on my math test. (数学のテストでカンニングした)

上記の単語を使った例文を挙げてみます。

She had an affair with her boss. (彼女は上司と関係を持っていた)
このhave an affair は単に「関係を持つ」という意味でも使います。主語の「彼女」が結婚していた場合、「彼女は上司を浮気していた」になります。
He is a cheater. (彼は浮気者だ)
Cheating is not good. (浮気はよくない)
He breaks up with his girlfriend. (彼は彼女と別れた)
The incident broke his heart. (その出来事は、彼の心を打ちのめした)
He was a one night stand. (彼とは一夜限りの関係だった)
She betrayed her boyfriend. (彼女は彼を裏切った)
She is always royal to her boyfriend. (彼女はいつも彼のことを裏切らない)
He flirt with girls all the time. (彼は女の子に色目を使ってばかりいる)