「ハマってる！」って英語で言うには？

こんにちは、ノ～チンです！

いま、ハマっているものはありますか？

今日は、最近興味を持っていることについて「〇〇にハマっているよ」と言う表現について見ていきましょう。

〇〇にハマってるよ： be 動詞 + into

さて、何かに「ハマっている」という表現でおススメするのが、こちらの表現、

be 動詞 + into です。

be 動詞、分かりますか？ be 動詞は am、is、are など、日本語で言う「です」を表す動詞のことですね。

“I am interested in 〇〇” という表現も 「〇〇に興味があります」という表現ですが、ややフォーマルな表現になります。

be 動詞 + into の表現は、もっとカジュアルに友達の間で使える表現になります。

例文をあげてみましょう。

I am into hot chocolate nowadays!
（最近ココアにハマってるんだ。）

また、人についても使えるので、

He is into Meg. He is so in love with her.
（彼、メグにぞっこんだよ。本当に彼女のことが大好きだよ）

という風にも使えます。

あれれ、ぞっこん・・・どこかで見た表現ですね。

そうです、少し前に記事にした『甘い恋愛英語「あの子にぞっこん」ってなんて言えばいい？』では別の表現で出てきました。

興味のある方は前の記事も見てみてくださいね。

さて、この人に対して使うときの、He is into Meg. ですが、『甘い恋愛英語～』でお話しした表現 a crush on で言うと、 He has a crush on Meg になります。

この2つまったく一緒なの？って疑問が浮かんできそうですが、He has a crush on Meg の方が少し度合いが強い印象を与えます。

と言っても少しなので、どちらも同じように使ってもらってOKです。

最近何かにハマってる？

さて、今度は人に「最近何かにハマってる？」と聞く表現を見ていきましょう。

「最近何かにハマってる？」この定番として覚えておくといいのが、

“Are you into something nowadays?” または “What are you into nowadays?” です。

この2つの違いは、

Are you into something nowadays? の方は、「何かハマっているものはある？」とハマっているものがあるのか？ないのか？とあるなしを聞いている点。

What are you into nowadays? の方は、「最近何にハマっているの？」とハマっているものがあるだろう、という前提で聞いている点が違います。

ちょっと長いので、両方とも単語ごとにバラして見てみましょう。

Are you into something nowadays?

Are = ですか？、you = あなた、into = 夢中になって、something = 何か、nowadays = このごろ

「このごろあなたは何か夢中になっていますか？」で「最近ハマっているものはある？」になります。

What are you into nowadays?

What = 何に、are = ですか？、you = あなたは、into = 夢中になって、nowadays = このごろ

「このごろあなたは何に夢中になっていますか？」で「最近何にハマっていますか？」になります。

まとめ

今日は、「ハマってる」の英語表現について見てきました。

カジュアルに「〇〇にハマってるよ」、という表現は “I am into 〇〇” で、〇〇は物でも人でもOKです。

また、人に「最近ハマってるものある？」「最近何にハマってるの？」と聞く表現、

”Are you into something nowadays?” “What are you into nowadays?” の2つの聞き方について見てきました。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪