こんにちは、ノ～チンです！
「誰かにぞっこん」って誰かのことが「すっごくすご～く好き！」ってことですよね？
「すっごくすご～く好き」の英語、というと “I like 〇〇 very much”、や “I love 〇〇”という表現が思い浮かぶかもしれません。
でも、今日は別のちょっとこなれた英語表現についてお話しますね (*ゝ∀・)。
この歌の歌詞に出てきますよーー。
have a crush on 〇〇
上の歌のタイトルは crush on you
日本語に訳すなら、「あなたにぞっこん」。
crush on の英英辞典 LONGMAN での定義を見てみましょう。
crush on somebody
to have a feeling of romantic love for someone, especially someone you do not know well
（誰かに恋愛感情を持つこと、特によく知らない相手に対して恋愛感情を持つこと）via: LONGMAN
とあります。
※ （）内はわたしの訳です。
この crush [krˈʌʃ] ですが、「押しつぶすこと」、「くしゃくしゃにすること」 を意味します。
今回の crush on somebody の crush は、日本語で言うと誰かの魅力に腰砕けになっている、というイメージが合いますね。
クイズ
理解度チェックをしてみましょう。
（ ）に当てはまる単語を答えてください。
Do you know Mike got a girlfriend?
（マイクに彼女ができたって知ってる？）
Yes, I know. He has a （ ）on her, doesn’t he?
（知ってるよ。マイク、彼女にぞっこんだろ？）
分かりましたか？ 答えは、crush です。
まとめ
今日は、「誰かにぞっこん」という表現、have a crush on 〇〇 という表現を見てきました。
たとえば、ひかるくんのことが好きだとします。
ひかるくんのこと大々々好き！というには、
“I like Hikaru-kun so very much.” ”I love Hikaru-kun so much” だけでなく、
“I have a crush on Hikaru-kun.”
という言い方があるので、ぜひぜひ使ってみてくださいね。
こなれた英語表現なので「お ♪」ってなりますよ(*ゝ∀・)b。
それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪
プロフィール
このブログを書いているノ～チンです。
『慶應大学卒、TOEIC985点で英語ペラペラ』という一見ハイスペックな特性を持ちながら、19歳から度重なる「うつ」を経験していました。
46歳だった2019年2月に、これまでどうして「うつ」を繰り返し発症していたのかを理解し、これからは好きなように生きていくぜ～、ひゃっほ～～ぅ(〃∇〃)b！と心に誓いました。
中2から46歳までの人生が、つまらなさ過ぎたので(←長っ)、これからは楽しいことしかいたしませんっヾ(≧▽≦)ﾉ！
【カテゴリーについて】
「カラダ＆システマ」では、最近興味を持っているカラダやロシアの武術システマについて、「アレコレ＆人間ウォッチ」では、わたしが日々の生活で感じたことを、書いています。
以前は、英語に関するブログを書いていたので、興味のある人は「外国語＆英語」もどうぞ。
詳しいプロフィールは「こちら」をご覧ください。
——
↓ ポチッとすると、ブログランキングでノ～チンを応援できますヾ(≧▽≦)ﾉ！
にほんブログ村
