「髪を切った」の英語は cut my hair じゃないよ！

こんにちは、ノ～チン(@NozomiJapanese)です！

今回は『坊主頭』に続いて、髪の毛ネタで行きますよ。

さて、質問です。

昨日髪の毛を切ったあたなも切らなかったあなたも、「昨日髪を切ったよ」と英語で言ってみてください。

チッチッチッチッチッチ、考えましたか？

では、言ってみてください！はい！

もしも、I cut my hair yesterday. と言ったなら、残念なのですよ！！

これ、日本人なら間違いやすい英語フレーズトップ10 に入ると思います。

髪の毛を切った：get my hair cut

「昨日髪の毛を切った」ってじゃあどういうの？

それは、こう言います。

I got my hair cut yesterday.

実はわたし、留学していたときに、間違って “I cut my hair yesterday.” を言ったことがありました。

そしたら、友達に

“Really? Did YOU cut your own hair?”
（ほんと？あなたが 自分で切ったの？！？！）

と驚かれました。

そうなんです、「（わたしは）髪の毛を切りました」という日本語をそのまま訳すと

I cut my hair. となるのですが、この言い方だと英語では「自分でハサミを持って髪を切ったんやで～」という意味合いになってしまうんですね。

英語圏の人の感覚だと「え、美容師さんに切ってもらったんじゃないの？ほんとに自分で切ったの？？」ということになってしまいます。

もう一度 正しい英語の言い方を見てみましょう。

I got my hair cut yesterday.

単語ごとにバラして見てみましょうね。

I = わたし、got = してもらった、my hair = わたしの髪を、cut = 切って、yesterday = 昨日

「わたしは昨日髪の毛を切ってもらった」で、日本語で言う「昨日髪の毛を切った」という意味になります。

「パーマをかけた」だと

I got my hair permed yesterday.

になります。cut を permed に変えるだけです。

「髪の毛を染めた」だと

I got my hair colored.

または

I got my hair dyed.

になります。「髪の毛を染める」は、color でも dye [ dάɪ ] でも OK です。

ちなみに髪の毛を染める、の dye（染める）は 死ぬ という意味の die と発音が同じです。

クイズ

理解度をチェックしてみましょう。

クイズ1

「昨日髪の毛を切ったよ」と言ってみてください。_ にはアルファベットが1つずつ入ります。

I  _ _ _  my hair _ _ _ yesterday.

クイズ2

「昨日パーマをかけたよ」と言ってみてください。

I  _ _ _ my hair _ _ _ _ _ _ yesterday.

クイズ1の答えは got と cut、クイズ2の答えは got と permed でした。

まとめ

「髪の毛を切る」という一見難しそうでない表現ですが、実は日本人が間違いやすい表現になっています。

「髪の毛を切った」と英語で言う場合は、「髪の毛を切ってもらった」という必要があり、I got my hair cut. という言い方をします。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪