What’s wrong?に対する返答

こんにちは、ノ～チンです！

今日は先日の投稿 What’s wrong?に対する返答について説明します。

「どうしたの？」「調子、悪いの？」と聞かれたとき、日本語ではなんと答えますか？

① 「ううん、どうもしないよ。」

② 「あ～、ちょっと調子悪くて・・・」(体調不良)

③ 「実は 〇〇なことがあって・・・」(悩みごとがある)

の３種類の返答パターンがありますよね？

これは 英語でも一緒です。

I am OK. または I am fine.など (調子が悪くないときの返答)

パターン①の、調子が悪くないときは、

“Oh, I am OK.” や “I am fine.” “I am doing well.” など、

「大丈夫よ」「調子はいいよ」、と調子は悪くないこと、調子がよいことを伝えます。

“Do I look different?” で、「いつもと違う(ように見える)？」と聞くこともできます。

I have a headache. など (体調が悪いときの返答)

What’s wrong?と聞かれて、実際に体調が悪いときの答え方は、以下のようになります。

I have 〇〇 = 〇〇が痛い

I have 〇〇. で、頭痛がする、お腹が痛い、喉が痛い、などと伝えます。

身体の場所を表す単語 + ache で、その場所が痛いことを表せます。

例えば、頭が痛い場合、頭の英語は head です。

head に ache を足して、headache で、頭痛 の意味になります。

＊＊クイズ＊＊

単語を以下に書きますので、文章にするとどうなるか言ってみてください☆彡

頭痛 — a headache_________________________^{答え：I have a headache.}

喉が痛い — a sore throat___________________＿^{答え：I have a sore throat.}

肩が痛い — a shoulder ache__________________^{答え：I have a shoulder ache.}

腰が痛い — a backache____________________＿^{答え：I have a back ache.}

お腹が痛い — a stomachache_________________^{答え：I have a stomach ache.}

^{※ 喉が痛い、というときですが I have a throat ache. ではなく、I have a sore throat という表現が一般的です。}

^{___sore を使う表現としては、筋肉痛もこの sore を使って、sore muscles と言います。}

My 〇〇 hurts = 〇〇が痛い

“My 〇〇 hurts.”、の形でも〇〇に痛い身体の部位を入れることで「〇〇が痛い」、

と言えます。ぜひ口に出して 言ってみてくださいね。

＊＊クイズ＊＊

頭 — head＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿^{答え： My head hurts.}

喉 — throat＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_^{答え： My throat hurts.}

肩 — shoulder＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_^{答え： My shoulder hurts.}

お腹 — stomach＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_^{答え： My stomach hurts.}

腰 — back ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿^{答え： My back hurts}.

I have pain in my 〇〇 = 〇〇が痛い

“I have pain in my 〇〇”　「これも〇〇に痛みがある」で、「〇〇が痛い」の意味です。

＊＊クイズ＊＊

頭が痛い —＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿^{答え： I have pain in my head.}

喉が痛い —＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿^{答え： I have pain in my throat.}

肩が痛い —＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿^{答え： I have pain in my shoulder(s).}

お腹が痛い —＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿^{答え： I have pain in my stomach.}

腰が痛い —＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿^{答え： I have pain in my back.}

悩みごとがあるとき

この場合は、その悩みごとについて話すことになります。

会話の始め方としては、「実は、〇〇のことが気がかりで・・・」と言うとしたら、

こんな風に話し始められます。

“Well, I am concerned about……..”

まとめ

今日は、“What’s wrong?” 「どうしたの？」「調子悪い？」

と聞かれたときの答え方について説明しました。

調子が悪くない場合は、“I am OK.”「大丈夫」 “I am fine.”「調子、いいよ」などと答えます。

体調が悪い場合は、「〇〇が痛くて」と答えます。

“I have a headache.”

“My head hurts.”

“I have pain in my head.”

の３つの言い方を説明しました。

＿＿＿の部分は、それぞれ別の身体の部位の単語に置き換えられます。

悩みごとがある場合、「〇〇ことが気がかりでね」

“I am concerned about 〇〇.”と悩みを打ち明けてもOKです。

おまけ

体調不良の言い方で、寒気がする、風邪を引いている、もありますね。

「寒気がする」場合、“I have a chill.” “I feel chilly.”, “I feel cold.” などの表現があります。

「風邪を引いている」場合、“I have a cold.” で表現できます。