【英語】 アイスクリームの中に a bug が… わたしの思い出

こんにちは、ノ～チンです！

今日、海外ドラマを見ていたら、盗聴器という意味で bug という単語が出てきました。

bug と言えば・・・わたしには思い出があります。

今日はこの bug （主には虫という意味で使われます）という単語にまつわるわたしの思い出についてお話しします。

bug in a sundae ：アイスクリームサンデーの中に虫が・・・・

わたしが留学していたとき、ときおりホストファミリーとファーストフード店のドライブスルーでアイスクリームサンデーを買うことがありました。

噓のような本当の話ですが、なんと、ある日、そのアイスクリームサンデーの中にカメムシのような虫が入っていたのです。

“Mom!! There is a bug in my sundae!!”
（お母さん、わたしのサンデーの中に虫がいるよ！！）

と訴えました。

ホストマザーが「ノ~チン、じゃあ返金してもらいに行きましょう」と来た道を車で引き返しました。

※ ちなみにカメムシの英語は stink bug （臭い虫）。そのまんまですね(笑)。shield bug （盾の虫）という言い方もするようです。盾のような形から来ているのでしょうね。

返金を求めて・・・

お店に着くと、ホストマザーから驚くべき台詞が・・・

「英語力を試すために一人で行ってらっしゃい！！」

マジっすか・・・・(ﾟﾛﾟﾉ)ﾉ。

アメリカに行ってから、まだ2、3カ月の時点だったので、まだまだ英語がおぼつかないときでした。

バカな店員の対応

ドキドキしながら、カウンターに行って

“There is a bug in my sundae. I want my money back.”
（サンデーの中に虫がいました。返金お願いします。）

と言って無事返金してもらったのですが、その後、ひじょ～～～～に失礼なことに

“Was that good?”
（ウマかった？）

と言って店員が笑うではありませんか？

んなわけないだろ～、ないだろ～～～、ないだろ～～～～～！！！

本当に失礼な話です。

普通に英語を話す客に対して同じ対応をしたか、というと非常に疑問が残ります。

この件とは別なのですが、アメリカでは、通常、英語は話せるのが当たり前、的な雰囲気があるようにわたしは感じました。

バカヤロー！！！！と思いつつ、なぜか英語しか話しちゃいけない、と思っていた当時のわたしは言いたいことを言えず、「お前が食ってみろや」とか言ってやりたい！！！と思いながらも何も言えずに返金されたお金を手に退散しました。

いま思えば、日本語ででも「そう思うなら、自分が食ってみ？」くらい言えばよかったな、と思います、ハイ。

bug する

bug が 虫という意味だ、ということはお話ししましたが、bug は別の意味でも使えます。

虫が目の前をブンブン飛ぶと鬱陶しいですよね？

実は、この bug という単語、鬱陶しいという意味合いでも使えます。

まさに、この店員の言葉がわたしを bug しましたよ、まったくもう。

What the shop clerk said bugged me.
（店員の言った言葉にイラついた）

そんな訳で、bug という単語をきっかけに懐かしい思い出を書いてみました。

まとめ

bug という単語、盗聴器という意味もありますが、もっとよく使われている意味としては「虫」という意味があります。

また、動詞としては「イラつかせる」「悩ませる」という意味でも使います。

海外に行って、何かしら失礼と感じることがあった場合、通じないとしても英語でペラペラと話せないなら、日本語でも言い返していいんじゃない、ってわたしは思います。

そんなこんなでした！ではでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪