Do you mind~? の答え方

こんにちは、ノ～チンです！

日本語と英語の違いで”Do you mind~?”の質問に対する返事、

混乱する人が結構いると思います。ということで、

今日は“Do you mind~?”という表現と、その答え方について見ていきます☆彡

＿

こちら、DJ Khaledのその名も “Do you mind” という曲。

この歌詞を使ってみていきましょう。

Do you mind 〇〇?

さて、このビデオの2分23秒のところ、

“Do you mind if I talk to you?” という歌詞があります。

単語をバラして見てみましょう。

you = あなた、mind = 気にする・嫌と思う

if = もし、I = わたしが、talk = 話す、to = へ、you = あなた

^{※ 最初の do は疑問文の doですね。}

「あなたは嫌だと思いますか？もしわたしがあなたに話しかけると」

ということで「話しかけてもいい？」という意味です。

“Do you mind~?” は、「～してもいいですか？」と許可を求める表現になります。

ただし、ここで少し気を付けたいのが、返事の仕方です。

 Do you mind 〇〇? に対する返事の仕方

単語ごとにバラしたところに書いたのですが、

mind、という単語には「気にする」「嫌と思う」という意味があります。

なので、ここで、訳文の「～してもいいですか？」に気を取られて

“Yes, ~ ” と答えてしまうと・・・・・

「はい～、気になります～。」「はい～、嫌です。」

と返事をしたことになってしまうんですね。

どうなるかというとヽ(´Д｀ヽ)

上の歌詞で、仮に自分のタイプの異性が

“Do you mind if I talk to you?” 「君と話したいんだけど、いい？」

と聞いてきたとして、

日本語の「ええ、いいわよ」という感覚で YES と答えると、

「話しかけないで」って言っていると思われて

その人が去って行っちゃうかもしれません。

マズいでしょ (;´▽｀A“？！？！イケマセン～～～～ヾ(*T▽T*) ！！！

ということで、「話しかけてOKよ☆彡」

ってときには “No, I don’t mind.”や“No, please do.”など、

“No” と言って 話しかけられても気にしないわよ、話しかけてくれていいわよ、

ということを伝えましょう。

 別のフレーズ

さて、では、歌詞中の別のフレーズも見てみましょう。

上のフレーズのすぐ後、2分26秒のところ、

“Do you mind if I touch you there?” とあります。

これをバラしてみると、

you = あなた、mind = 気にする・嫌と思う、

if = もし、I = わたし、touch = 触れる、you = あなた、there = そこ

「あなたは気にしますか、嫌ですか？もしわたしがあなたのそこに触れたら」

つまり「あなたのそこに触れてもいいですか？」って意味になります。

そこって・・・ドコナンデショウカ(ﾉ*ﾟ▽ﾟ)ﾉ？！って話ですが、

とりあえず、ここは「ダメっすよ！」とお断りしてみましょう。

YES, NO、どっちを言ったらよさそうですか？考えてみてください。

さて、とっさに「触っちゃアカンよ」、で”NO” と言ってしまいそうですが、

上でも説明したように、mind には、「気にする」「嫌と思う」という意味が

あります。

なので、「気にするわ、触っちゃダメ」という場合は、

“Yes, I do. (Don’t tough me).”と、Yesを使って答えます。

“Sorry, but don’t.”「ごめんだけど、止めて」って答え方でもOKですよ。

まとめ

“Do you mind 〇〇?”「〇〇してもいいですか？」の表現の

mind という単語には、「気にする」「嫌と思う」という意味がある。

そのため、”Do you mind~?” の質問に答えるとき、

「いいですよ」と答える場合は、“No”で、気にしない・嫌ではない、ことを伝えます。

反対に、「嫌です」と伝えるときは “Yes” で返事をします。

P.S. ビデオの中の女性たちのプリケツ＆プリプリおっぱい、すごかったですね。

ちょっとビックリしてしまいましたょ。ナイスバディでした！！

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪