【日本文化】カプセルホテルを英語で説明してみよっか!

ベッドの上の子猫
LINEで送る

こんにちは、ノ~チン(@NozomiJapanese)です!

最近、イギリスの友達が来日の際、カプセルホテル(capsule hotel)に泊まっていました。

カプセルホテルは低価格が魅力なのと同時に、日本でしか体験できないと人気が高いまっているようです。

そんな訳で、今日はカプセルホテルについて書いていきます

カプセルホテル

では、カプセルホテルについて説明してみましょう。

カプセルホテルの説明

  1. カプセルホテルは、宿泊施設の一種です。
    Capsule hotels are one of the lodging facilities.
  2. 1979年に最初のカプセルホテルができました。
    The first capsule hotel was built in 1979.
  3. カプセル状の簡易ベッドを提供することから、この名前で呼ばれています。
    It is called capsule hotel since it provides capsule looking simple bed.
  4. 通常、大きな部屋にカプセル状の簡易ベッドが2段に積まれずらりと並べられています。
    Usually 2 capsule beds are loaded vertically and many of them are placed in a row.
  5. カプセルの中には、布団の他、照明や目覚まし時計、ラジオなどが装備されています
    Things such as bedclothes, light, alarm clock and radio are equipped in each capsule.
  6. カーテンやブラインドで廊下とカプセルを仕切れるようになっています。
    The capsule and corridor can be divided with a curtain or blind.
  7. ただし、遮音性はないので、イビキ対策として、耳栓などを持って行くとよいでしょう。
    However, there are no sound insulation so it will be good to bring earplugs to shut out snoring of others.
  8. 終電を乗り過ごしたサラリーマンや、宿泊料金を低コストに抑えたい旅行者などが多く利用します。
    Office workers who missed the last train or travelers who wish to keep the accommodation cost low often use capsule hotels.
  9. 都市の繁華街に多く立地しています。
    Many are seen in urban downtown area.
  10. サウナ店に併設されることも多いです。
    They are also often built along with sauna.
  11. 以前は男性専用のカプセルホテルが多かったですが、近年女性も泊まれるものが増えてきています。
    Many of capsule hotels are used to be for men only, but in recent years the number of those for women are increasing.
眠るネコ

重要な用語

日本語 英語 発音
宿泊施設 lodging facility ッジング ファリティ
カプセル状の capsule looking セル ルッキング
簡易ベッド simple bed ブル ベッド
積まれ are loaded vertically アー ーデッド ーティリー
ずらりと in a row イン
布団 bedclothes ベッーズィズ
装備されています are equipped アー イップ
廊下 corridor リダー
遮音性 sound insulation ンド インソーション
イビキ snoring アイング
耳栓 earplug ープラグ
終電 the last train イン
サラリーマン office workers ィス ーカー
宿泊料金 accommodation cost アコモーション コスト
都市の urban ーバ
繁華街 downtown area ダウンタウン リア
サウナ店 sauna

発音は辞書を引くのが面倒な人のために便宜上書いています。正しい発音は辞書を引いて調べてくださいね。

眠るネコ

海外のカプセルホテル

海外には、カプセルホテルのような狭い空間を利用した宿泊施設は少ないため、体験的な意味合いでカプセルホテルを利用する外国人も多いようです。

ただ、近年では、日本文化が注目されていることで、海外でもカプセルホテルが作られているようです。カプセルホテル、という言い方以外にも、ポッドホテル(podは「まゆ」の意味)という言い方もするようです。

海外のカプセルホテルについても調べてみました。SFチックでカッコイイカプセルホテルが見つかりましたよ!

台北のUZホステル

1つ目は台湾の台北にある UZホステル

スターウォーズを意識して作られているようで、宇宙船を思わせる造りになっています。

4/13~4/14宿泊でシングルのベッドの値段を調べてみると、朝食込みで3,072円!なかなかリーズナブルですね。

タイのノンゼホステル

タイのノンゼホステル

4/13~4/14宿泊でシングルベッドの値段を調べてみると、なんと朝食込みで2,003円!これは嬉しい!

マレーシアのタイムカプセルホテル

マレーシアにあるタイムカプセルホテル

こちらは値段を調べようとしましたが、かなり先の日程で検索しても満室になっていて値段が分かりませんでした。きっとシステムの不具合ですね。

アイスランドのギャラクシーポッドホテル

アイルランドのギャラクシーポッドホテルも近未来を思わせるカプセルホテル。

4/13~4/14宿泊でシングルベッドの値段を調べてみると、6,454円。朝食は別途1,182円。カプセルホテルと考えると、割高な気がしますね。これ、どうもアイスランドの物価高が影響しているようです。

興味のある人は、『アイスランドの物価をドドンと大公開!』という記事が参考になると思うので参照してみてください。牛乳は日本とほぼ同じ170円ほどのものがあるようですが、ポテトチップスが540円、500mlのコーラが300円など日本よりもかなり物価が高いようです。

オーストラリアのザ・カプセル・ホテル

シドニーにあるオーストラリア初のカプセルホテル、ザ・カプセル・ホテル

4/13~4/14宿泊でシングルベッドの値段を調べてみると、4,444円。朝食はないようです。

シドニーの主要な観光スポットから徒歩10分以内のとても便利な場所にあるようです。

ニュージーランドのジュ―シ―スヌーズ

ニュージーランドのジュ―シ―スヌーズ

4/13~4/14宿泊でシングルベッドの値段を調べてみると、2,513円。朝食は別途778円。

 

まとめ

今日は、「カプセルホテル」を英語でどう説明するかについて書いてみました。

日本発祥のカプセルホテルですが、ネットの普及で海外でも認知度が高まり、日本に来た際には「カプセルホテルに泊まる経験をしたい」という外国人も多いようです。

近年では、海外でもカプセルホテルが出現しているようです。

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

LINEで送る

スポンサーリンク






プロフィール

このブログを書いているノ~チンです。
慶應義塾大学 環境情報学部卒業。高校のときに1年間アメリカに留学。
TOEIC 985点。英語が好きで翻訳会社に就職。
1998年に共訳で『WindowsNT レジストリーガイド』を出版。
2006年に自営で海外向けに商品の代理購入、発送する仕事を始め、仕事を通して、世界20ヶ国以上の国に友達ができる。

簡単!カジュアル英語」では簡単な英語のフレーズについて、「日本文化」では日本文化を英語で説明しています。
詳しいプロフィールは「こちら」をご覧ください。

スポンサーリンク