「えっと・・・」って英語でどういうの？

こんにちは、ノ～チンです！

話をしているとき、「えっと・・・」や「う～ん」って言うことってありますよね？

これにあたる表現、英語にもいくつかあります。

今日は、この「えっと・・・」「う～ん」などの英語表現について説明します。

「えっと・・・」の英語表現いろいろ

まず、最初にどんな表現があるかを見てみましょう。

英語の「えっと」には erm、umm、well、let me see、let me think などがあります。

erm、umm、well

考えていたことを忘れてしまって、

「えっと・・・、何考えてたんだっけ」と言うとき、英語だと

“Erm…, what was I thinking?”と言えます。

erm、umm、well はお互い入れ替え可能で、

“Uum, what was I thinking?“も “Well, what was I thinking?”も

“Erm…, what was I thinking?”と同じ意味で使えます。

日本語でも、

「えっと・・・、何考えてたんだっけ」と

「う～ん、何考えてたんだっけ」が意味的に変わらないのと同じです。

let me see、let me think

他の例を考えてみましょう。

例えば、「一昨日の夜ご飯って何食べた？」と聞かれたとします。

おそらく少し考えないと思い出せないと思います(笑)。

そこで、「えっと・・・」と言ってから答えるとします。

「えっと・・・、あ、そうそう、ステーキを食べたわ！！」と言うとすると、

英語では “Let me see… oh yes, I had a steak.” になります。

この “let me see” は、決まった言い方で、

何かを考える前置きとして「えっと」と言うときに使います。

また、let me think も同様に、何かを考えるときの前置きとして使います。

“Let me think.” を単語ごとにバラすと、

let = させて、me = わたしに、think = 考える

「わたしに考えさせて」で、「考えさせて」の意味になります。

何かを考える前置きとしての「えっと」、のこの let me see, let me think の部分は、

erm、uum、well にも置き換えられます。

まとめ

英語にも日本語の「えっと」にあたる表現があります。

英語では、erm、uum、well などが「えっと」として使われています。

何か質問されて、「えっと (ちょっと考えさせて)」と前置きとして言う場合、

let me see、let me think という表現も使えます。

let me see、let me think を erm、uum、well に置き換えることも可能です。

「ちょっと考えさせて」の意味を含まない場合は、

let me see、let me think は使えないので、erm、uum、wellを使いましょう。

さてさて、今日はこれにて！また明日！！