「ななしのごんべ」を英語で言える？

こんにちは、ノ～チンです！

海外ドラマ観られますか？

最近は BS放送 の Dlife（ディーライフ）というチャンネルで、海外の人気ドラマが無料で視聴できますよね？

アプリをインストールすると、スマートフォンでも観られるので、海外ドラマで英語を勉強したい、という人にはお勧めですよ。

海外ドラマ、FBI や NCIS など、事件物、刑事物がたくさんありますが、そのドラマによく出てくるのが「ななしのごんべ」です。

この「ななしのごんべ」英語でなんて言うか分かりますか？

John Doe, Jane Doe

さて、ななしのごんべですが、事件物や刑事物のドラマでは、身元不明の死体や記憶喪失で自分の名前が分からない人など、名前が不明な人がちょくちょく出てきます。

このななしのごんべ、英語ではJohn Doe（ジョン・ドゥ）と言います。

John は男性名なので、John Doe（ジョン・ドゥ）は男性用のななしのごんべになります。

女性の場合は？というと、女性の場合は Jane Doe（ジェーン・ドゥ）と言います。

この John Doe、Jane Doe、特に警察によって使われる用語のようですね。

英英辞典の LONGMAN には、以下のような説明がされています。

John Doe, Jane Doe

used especially by the police to refer to a man whose name is not known
（身元不明者を呼ぶ呼び名。特に警察が使う）

via: LONGMAN

※ （）内はわたしの訳です。

まとめ

John Doe、Jane Doe 、事件モノのドラマでは「ななしのごんべ」または「身元不明者」として結構よく出てくる表現です。

海外ドラマを見る人は、この John Doe、Jane Doe という単語、ぜひぜひ聴きとってみてくださいね(*ゝ∀・)！