【英語】好きなあの人に「アタックする？」No—、絶対ダメですから！

こんにちは、ノ～チンです！

いま 好きな人、いますか？いる人はアプローチしますか？？

昨日の夜、ふと留学していたときのホストマザー（ホームスティ先のお母さん）との会話を思い出したのでお話しします。

アタックするの英語の意味は・・・(；ﾟДﾟ)

もう誰のことだったか覚えてないのですが、当時わたしはちょっと気になる男の子がいました。

いつものごとくホストマザーのベッドルームでホストマザーと話をしていたんです。

「実はわたし、いま気になる子がいるの、ふふ。それでね

I want to attack him.（アタックしたいの）」

と言うと、ホストマザーの反応が明らかにおかしいのです。

まさに目を白黒しながら、

“What?? Attack him?? （なんですって？？アタックするの？？？）“

よくよく話をしていくと、英語の attack の意味と日本語で使っている好きな人にアタックする（= 日本語の場合は、親しくなったり、はたまた告白なんかしちゃうことですよね？）の意味とはかけ離れているらしく・・・

英語での attack は襲う（お・そ・う）という意味らしいのです。

つまり、わたしは「ふふ」と恥ずかしそうに笑いながら「彼を襲いたいの」と言っていた訳ですね。

どちらかと言えば肉食よりのわたしですが、好きな人を襲ってはいけません。

いくら可愛く言ったとしても、襲う。襲撃する。

そう、それは水辺に水を飲みに来た鹿を襲うワニのように、

あるいは獲物に襲いかかる百獣の王、ライオンのように・・・。

ヤバいやん、それ。

ということで、英語を話すときにあたし〇〇くんにアタックしようと思って、〇〇ちゃんにアタックしようと思って、をそのまま英語に訳すとひじょ～～～にマズい意味合いになるので覚えておいてくださいね(*´∀`*)♪。

よろしく頼みますよ。

ってアタックって死語、とかネットに出てきましたから心配ないかもしれませんけれども～～～(爆)！！！

アタックの代わりの表現

さて、じゃあ、attack じゃなくてなんて言えばいいんだよ、って話ですが、以下のような言い方があります。

I want to ask him (her) out. — デートに誘おうと思う。

“ask 〇〇 out” で「〇〇をデートに誘う」、という定番の言い方になります。

I want to go out with him (her). — 一緒に出かけようと思う。

“go out with 〇〇” で、「〇〇と出かける、デートする」という定番表現です。

I want to approach him (her). — 彼（彼女）と親しくなりたい。

I want to get close to him (her). — 彼（彼女）と仲よくなりたい。

まとめ

ということで、今日は誰かと親しくなりたい、デートしたい、と言ったときに attack という単語を使うべからず、というお話をいたしました。

野獣系のあなた、いや、わたしはぼくはやっぱり本当に彼、彼女を襲いたいんだ、という場合も、そこはぐっと抑えて優しくアプローチしてくださいね(*´∀`*)♪ お願いします！

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪