【日本文化】 茶道を英語で説明してみよう☆【音声付き】

こんにちは、ノ～チン(@NozomiJapanese)です！

外国人とお友達になると、日本文化を説明する機会も増えます。

ということで、日本文化を説明する際に使用する英語についてお話していきますね(*´∀`*)！

今日はわたしの母もやっている、茶道について英語で説明してみましょう☆彡

茶道

「茶道」は英語では、”tea ceremony （ティー・セレモニー）”、「お茶の作法」「お茶の儀式」と言います。

茶道の日本語での説明

以下に、ざっと日本語で茶道を説明しています。

1. 茶道はお茶を点（た）て、飲むための作法です。
2. 茶道で使われるお茶は抹茶と呼ばれ、きれいな緑色の粉末です。
3. 通常、小さな部屋に数名の客を招いて、抹茶を点てて提供します。
4. 野点て（のだて）と言って、野外でお茶を点てることもあります。
5. 抹茶と共に、お茶菓子と呼ばれる和菓子をいただきます。
6. 部屋への入り方から、お茶の点て方、あらゆる動作の手順が美しく、無駄なく行われるように定められています。
7. 茶道の基礎を築いたとして有名な人物に、千利休がいます。
8. 千利休は16世紀の人です。
9. 茶道には多くの流派があります。
10. その中でも裏千家、表千家、武者小路千家の三千家と呼ばれる流派が有名です。

重要な用語

茶道の英語での説明

1. 茶道はお茶を点て、飲むための作法です。
   （”Sado” is the ceremony of serving and having tea.）
2. 茶道で使われるお茶は抹茶と呼ばれ、きれいな緑色の粉末です。
   （The tea used for “sado” or tea ceremony is called “maccha” and it is beautiful green powder.
3. 通常、小さな部屋に数名の客を招いて、抹茶を点てて提供します。
   （Usually a host invites several guests to a small room and serve “maccha” green tea.）
4. 野点て（のだて）と言って、野外でお茶を点てることもあります。
   （Sometimes the ceremony is held outside and this is called “nodate”.）
5. 抹茶と共に、お茶菓子と呼ばれる和菓子をいただきます。
   （Japanese sweets called “ocha gashi (tea sweets)” are served with green tea.）
   
6. 部屋への入り方から、お茶の点て方、あらゆる動作の手順が美しく、無駄なく行われるように定められています。
   （All the procedures such as how to enter the room, prepare tea and so forth are decided to be done beautifully and without unnecessary movement.）
7. 茶道の基礎を築いたとして有名な人物に、千利休がいます。
   （Sen no Rikyu is famous for building the basic of “sado” tea ceremony.）
8. 千利休は16世紀の人です。
   （Sen no Rikyu lived in 16th century.）
9. 茶道には多くの流派があります。
   （Tea ceremony has many branches.）
10. その中でも裏千家、表千家、武者小路千家の三千家と呼ばれる流派が有名です。
    （”ura senke”, “omote senke” “musha koji senke” are famous branches and those three are called “san senke” (= three Sen families).）

まとめ

以上、お茶について英語で説明してみました。

日本の結納についても英語で説明しています。興味のある方は、『【日本文化】結納を英語で説明してみよう』を読んでみてくださいね。

外国人のお友達が日本に来て、茶道体験をしたい、と言った場合、こちらの asoview というサイトの茶道のページが参考になると思います。

予算と共にやっている日にち、開催場所、体験できる内容が書かれています。いずれもネットから予約できるようですので、興味のある方はぜひ☆彡

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪