大切な人に「あなたの話、しっかり聞いてるよ」と英語で伝えるには？

こんにちは、ノ～チンです！

あなたは話したい派？ それとも話聴きたい派？

わたしは・・・聴いて聴いての話したい派です( *´艸｀)。

オランダの仲良しの友達がよく言ってくれる言葉で「なんでも言ってくれていいよ」「しっかり聞くよ」という表現で面白い言い方があります。

「be all ears」で全身全霊で聴くことをアピール

その表現とは、“I am all ears.”です。この表現、よく見てみてくださいね。

“I am all ears.” なんだか、すごくないですか？

単語ごとにバラして見てみましょう。

I = わたし、am = です、all = すべて、ears = 耳

「わたしはすべて耳です。」つまり、「全身耳にして聞くよ。」「しっかり聞くよ。」「聞かせて。」ということですね。

↓ 絵で描くとこんな感じです。

全身耳 の図です。分かりますか～(笑)？！

さて、せっかくなので、「しっかりと聞くよ」「しっかり聞いているよ」の他の言い方も見ていきましょう。

「I am listening」でちゃんと聞いていると安心させる

話をしていると、言葉に詰まってしまうことってありますよね？

そんなときに「なになに？聞いているから、続きを話して」と話をうながすのに使えるのが、“I am listening.” です。

「わたしは聞いていますよ」という意味ですね。

もちろん、さきほどの “I am all ears.” を使っても、「しっかり聞いているわよ」と話をうながすのにも使えます。

友達がまだ話の続きがあるのに、口ごもってしまっているときなどに優しく “I am listening.”、”I am all ears.” と言ってあげてください。

きっと安心して話の続きを伝えてくれると思います。

クイズ

さて、では理解度チェックをしてみましょう。

（　　）の中に当てはまる単語を１つ入れてください。

クイズ1

I have something to tell you.
（わたし、伝えたいことがあるんだけど。）

What is it? I am all (            ).
（な～に？じっくり聞くわよ）

クイズ2

I told him to stop mocking me, but…. * sob *
（わたしは彼に真似をするのは止めてって言ったんだけど…  グスン）

I am (               ).
（聞いているわよ）

分かりましたか？

クイズ1の答えは ears、クイズ2の答えは listening でした☆

まとめ

今日は、「しっかり聞くよ」「聞いているよ」という表現について見てきました。

日本語でも全身耳にして聞く、と言ったりしますが、英語ではそのまま “I am all ears.” 全身耳です、と言って興味を持って聞いていることを表します。

また、話し相手が言葉に詰まっているとき、しっかりと話を聞いていることを伝えて話をうながすのに “I am listening.” や “I am all ears.” を使うことができます。

ぜひぜひ使ってみてくださいね。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪