【日本文化】ウォシュレットを英語で説明してみよっか

こんにちは、ノ～チン(@NozomiJapanese)です。

今日は、いまでは日本の一般家庭での普及率が約80%にも上るという「ウォシュレット」について説明します。また、和式トイレについても説明します。

わたし自身がウォシュレットを初めて見たのは、高校時代の友人宅ででした。
トイレを終えて水を流したあと、ふとした好奇心で「おしり」ボタンを押すと、宙に目掛けて水が吹き出し、「なんじゃこりゃ～？！？！」と大慌てしたのを覚えています。

海外では日本ほどウォシュレットが普及していないため、日本に来た外国人は感動することが多いようです。

外国人がお家に来た、あるいは公共の場でウォシュレットを初めて見る、と言ったときにこれはこういうものなんだよ、と言うのを教えてあげましょう。

ところで、この「ウォシュレット」、この名称はTOTO商品の商標名であって正式な一般名称は「温水洗浄便座」と言うそうです。
「ホッチキス」が一般名称の「ステープラー」よりも広く使われているのと一緒ですね。

ウォシュレット

それでは、今回もいつも通り日本語で「ウォシュレット」を説明してみましょう。

「ウォシュレット」の日本語での説明

1. ウォシュレットは、TOTOの「温水洗浄便座」の商品名ですが、日本では「温水洗浄便座」の総称として使用されています。
   (この ①はウォシュレットが商品名のため、便宜上説明しています。
   以下、「ウォシュレット」を「温水洗浄便座」の意味で使用します)
2. ウォシュレットは、色々な機能が付いた洋式便座です。
3. 便座を暖める、お尻の洗浄、ビデ、乾燥などの機能があります。
4. 便座の下にノズルが付いており、そこからお尻や前部を洗う水が出ます。
5. 最近のタイプでは、トイレに入ると便器の蓋が勝手に上がり、用を足すと自動的に水を流してくれます。また、立ち上がると自動的に蓋が閉まります。
6. ウォシュレットは、日本の家庭の約80％に普及しています。
7. 日本では、洋式トイレとは別の和式のトイレを使用していました。
8. いまでも、和式のトイレが使われているところがあり、和式のトイレでは、しゃがんで用を足します。

control panel of electronic toilet

重要な用語

ウォシュレット(= 温水洗浄便座)の英語は、
electronic toiletの他にもbidet toilet、high-tech toiletでもOKです。
ここでは、electronic toiletで統一しています。

「ウォシュレット」の英語での説明

1. 「ウォシュレット」は、TOTOの「温水洗浄便座」の商品名ですが、日本では「温水洗浄便座」の総称として使用されています。
   (この ①は「ウォシュレット」が商品名のため、便宜上説明しています。
   以下、「ウォシュレット」を「温水洗浄便座」の意味で使用します)
   Washlet is the product name of electronic toilets of TOTO corporation, however it is known as general name of electronic toilets in Japan.
2. ウォシュレットは、色々な機能が付いた洋式便座です。
   Electronic toilets are western style toilets with various functions.
3. 便座を暖める、お尻の洗浄、ビデ、乾燥などの機能があります。
   There are functions such as seat warming, washing bottom, bidet, and drying.
4. 便座の下にノズルが付いており、そこからお尻や前部を洗う水が出ます。
   There is a nozzle under the toilet seat. Water comes out from the nozzle to wash the bottom and front part.
5. 最近のタイプでは、トイレに入ると便器の蓋が勝手に上がり、用を足すと自動的に水を流してくれます。また、立ち上がると自動的に蓋が閉まります。
   With newer electronic toilets, the lid will open automatically when people comes in and flush the toilet when they are done. Close the lid automatically when people stand up.
6. ウォシュレットは、日本の家庭の約80％に普及しています。
   80% of Japanese home has the electronic toilets.
7. 日本では、洋式トイレとは別の和式のトイレを使用していました。
   In Japan, there were Japanese style toilets differ from western ones.
8. いまでも、和式のトイレが使われているところがあり、和式のトイレでは、しゃがんで用を足します。
   At the places that still use Japanese style toilets, you need to squat to get it done.

Japanese style toilet

今日の記事はどうでしたか？役に立ったと思われたら、facebook、twitter、ブログなどでシェアしてください。よろしくです！