【日本文化】 自動販売機を英語で説明してみよう！

こんにちは、ノ～チン(@NozomiJapanese)です！

先日、高速バスのバス停でバスを待っていると、韓国人と思しき旅行者の若い女性3人が、自動販売機の前で記念写真を撮っていました。

何が珍しかったんだろ～～～？と言うことで、今日は自動販売機について書いてみたいと思います。

自動販売機

さて、自分の国のことってなかなか当然のことと感じて分からないものですが、温かい飲み物と冷たい飲み物が一緒に買える日本の自動販売機は海外の人から見ると、「やっぱすごいぜ、ジャパン！」と映るようです。

せっかくなので海外の人に向けて日本の自動販売機を説明する、というスタイルで書いていきますね。

「自動販売機」の日本語での説明

1. 日本では、自動販売機でさまざまなものが売られています。
2. コーヒーやジュース、炭酸飲料などの飲み物が主な商品ではありますが、アイスクリームやお菓子、その他考えられるありとあらゆる物が売られています。
   珍しいところではアダルトグッズ、カレーライスも売られているのだそうですよ。
3. 自動販売機によっては、冷たい飲み物と温かい飲み物を売っています。
   海外では、温かい飲み物は紙コップで売られている物はあっても、缶やペットボトルでは売られていないようです。また、日本のように温かい飲み物と冷たい飲み物が同じ自動販売機で売られていることもないようです。
4. 日本にしかない販売機としては、お酒の自動販売機があります。販売時間が設定されており、夜の11時以降は買えないようになっています。
   お酒の自動販売機の話、わたしがアメリカに行ったときに友達に話したところ、大爆笑されました。
   「なんだよそれ！自販機で酒が買えるのかよ？！？！」って。
   いまでは、日本でもお酒やタバコを買うときに年齢確認をしますが、当時（1990年頃）は日本では年齢確認も行われていませんでした。
   一方、アメリカでは運転免許証などを提示して年齢確認が取れないとお酒・タバコは買えず、話をした知人はお兄さんの身分証明書を加工して、偽のID（英語ではfake IDって言います）を使ってお酒を買っていました・・・。
5. 日本では、田舎、都心に関わらず、本当にどこにでも自動販売機が設置されています。
   アメリカに行ったときですが、学校やホテル、空港に自動販売機はありましたが、道端には自動販売機は設置されていませんでした。
   アメリカに限らず海外では、治安の関係で 屋外には設置していないところがほとんどのようです。

重要な用語

発音は辞書を引くのが面倒な人のために参考までに書いています。

正確な発音とは異なってしまっているので、正確なものを知りたい人は、辞書で確認くださいね！

「自動販売機」の英語での説明

1. 日本では、自動販売機でさまざまなものが売られています。
   In Japan, all kind of things are sold in vending machines.
2. コーヒーやジュース、炭酸飲料などの飲み物が主な商品ではありますが、アイスクリームやお菓子、その他考えられるありとあらゆる物が売られています。
   珍しいところではアダルトグッズ、カレーライスも売られているのだそうですよ。
   Beverages such as coffee, fruit juice, soda are the main items that are sold in vending machines, however there are anything you can think of such as ice cream, snacks etc.
   For rare items, adult goods, curry and rice are also sold.
3. 自動販売機によっては、冷たい飲み物と温かい飲み物を売っています。
   海外では、温かい飲み物は紙コップで売られている物はあっても、缶やペットボトルでは売られていないようです。また、日本のように温かい飲み物と冷たい飲み物が同じ自動販売機で売られていることもないようです。
   There are machines that sell cold and hot drinks at the same time.
   For other countries, hot drinks are sold in paper cups but not in cans or PET bottles. Unlike in Japan, hot drinks and cold drinks are not provided in the same machine.
4. 日本にしかない販売機としては、お酒の自動販売機があります。販売時間が設定されており、夜の11時以降は買えないようになっています。
   お酒の自動販売機の話、わたしがアメリカに行ったときに友達に話したところ、大爆笑されました。
   「なんだよそれ！自販機で酒が買えるのかよ？！？！」って。
   The item that is only sold in Japanese vending machine is alcohol. The timer is set for the alcohol vending machines so that people cannot buy it after 11 o’clock at night.
   When I told one of my friends in the US about this alcohol vending machine, he laughed so hard and said “what the f*ck?! You can buy alcohol on vending machine??!いまでは、日本でもお酒やタバコを買うときに年齢確認をしますが、当時（1990年頃）は日本では年齢確認も行われていませんでした。
   一方、アメリカでは運転免許証などを提示して年齢確認が取れないとお酒・タバコは買えず、話をした知人はお兄さんの身分証明書を加工して、偽のID（英語ではfake IDって言います）を使ってお酒を買っていました・・・。
   Nowadays, people check your age when you buy alcohol or cigarette in Japan, but back then (about 1990) people did not check it.
   On the other hand, in the US you could not buy alcohol or cigarette without showing your ID and get your age confirmed. The friend had a fake ID that made of his older brother’s ID to buy alcohol……….
5. 日本では、田舎、都心に関わらず、本当にどこにでも自動販売機が設置されています。
   アメリカに行ったときですが、学校やホテル、空港に自動販売機はありましたが、道端には自動販売機は設置されていませんでした。
   アメリカに限らず海外では、治安の関係で 屋外には設置していないところがほとんどのようです。
   In Japan, vending machines are everywhere no matter in countryside or downtown.
   When I went to the US, there are vending machines in schools, hotels and airports however not on the street.
   In most countries (not only in the US), people do not set vending machines on the street for security reasons.

まとめ

今日はわたしたちの身近にある「自動販売機」について書きました。

温かい飲み物と冷たい飲み物が同時に買えたり、お酒が買えたり、わたしたちにとっては普通に感じることでも、海外の人から見ると不思議だったり、クールジャパンだったりすることがあるようですね。

それでは、今日はこれにて！ノ~チンチャン♪♪